TRADUCCIONES AL CATALÁ - Isidora Revista de Estudios Galdosianos

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
febrero 13, 2026
2 minutes Read

Igualtat i ensenyament en el socialisme cap al 1928

Eduardo Montagut El XII Congrés del PSOE, celebrat a l’inici de l’estiu de 1928, es va ocupar de l’ensenyament. La prioritat era l’escola primària, la que es considerava l’escola del poble, però també es va situar el mestre en un…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
enero 29, 2026
3 minutes Read

Lluís de Zulueta i l’escola única

Eduardo Montagut Lluís de Zulueta va publicar el juliol de 1924 un article a El Socialista sobre l’escola única, contrapossant el cas de la Revolució Russa amb el de l’Imperi tsarista. Volem glossar-lo en aquesta nota. Recordem que Lluís de…

Isidora Revista
BIOGRAFÍAS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
enero 10, 2026
2 minutes Read

Alfa i omega de la Revolució en Soledad Gustavo

Eduardo Montagut La destacada escriptora i periodista Soledad Gustavo va publicar un breu article a l’Almanac de La Revista Blanca de l’any 1903, en què reflexionava sobre el sentit revolucionari dels anarquistes, «alfa i omega» de la revolució, i que…

Les Acadèmies

Eduardo Montagut Les acadèmies són institucions artístiques que neixen al Renaixement italià, prenent la seva denominació de l’Antiguitat, de l’Acadèmia de Plató a Atenes. Han tingut un gran protagonisme en la història de l’art occidental fins al segle XIX. Les…

Els solitaris i la lluita

Eduardo Montagut Pedro Mansilla va publicar una breu columna sobre la lluita dels solitaris arran del Primer de Maig de 1920 que, al nostre parer, resulta summament curiosa. No només lluitaven per l’emancipació els membres del Partit Socialista o de…

Isidora Revista
LITERATURA , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 30, 2025
5 minutes Read

‘Els meus cendrers’, Florence Delay

La vida s’(es)fuma com una cigarreta «Els objectes conserven les circumstàncies millor que la ment». Amb aquesta frase tan proustiana —recordin aquell gust de la magdalena—, l’escriptora francesa Florence Delay (París, 1941) explica la seva passió per les cigarretes, els…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 27, 2025
24 minutes Read

Girona

Pau Miret IX Quan vaig anar a casa, prop ja de les deu, encara no havia tornat el senyor Pau. Vaig deixar a baix el fusell i vaig pujar sense perdre temps, desitjant saber com estaven la Ciseta i la…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 22, 2025
52 minutes Read

Girona: traducció al català

Pau Miret V l 13 de juny, si no vaig errat, els francesos entraren en foc con-tra la plaça després d’haver requerit la rendició per mitjà d’un parlamentari. Jo era a la torre de Sant Narcís, al costat del…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 17, 2025
32 minutes Read

Girona: Relació de l’Andreuet Marijuán

Traductió de Pau Miret I Vaig entrar a Girona a començaments de febrer i em vaig allot-jar a casa d’un serraller del carrer de Cort-Reial. A finals d’abril, vaig sortir amb l’expedició que anà a buscar queviures a Santa Coloma…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 13, 2025
32 minutes Read

‘Girona’, Episodi i drama en Quatre actes

Traductió de Pau Miret Girona, dues versions d’una mateixa història l mes de juny de 1874 Galdós va acabar la redacció del setè volum dels seus Episodis nacionals. El setge de Girona, concretament el tercer del setges que aquesta ciutat…