TEXTOS DE GALDÓS - Isidora Revista de Estudios Galdosianos

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
diciembre 9, 2025
48 minutes Read

Episodes Nationaux: ‘Le 19 mars et le 2 de mai’

Traduction de Daniel Gautier – III – Extraordinairement triste de toute cette réponse, je retournai à Madrid et je passai toute la semaine à méditer, comme abasourdi, désirant et craignant que n’arrive le dimanche suivant parce que mon esprit était…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
diciembre 6, 2025
25 minutes Read

Episodes Nationaux: Le 19 mars et le 2 de mai

Traduction de Daniel Gautier -I – En mars 1808,[1] quatre mois après avoir commencé à travailler comme compositeur d’imprimerie, j’avais déjà assez d’habileté et je gagnais trois réaux pour cent lignes au Diario de Madrid. Je ne trouvais pas mon…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES ÁRABE
noviembre 28, 2025
1 minute Read

‘Tropiquillos’ traducido al árabe por Manar Abd El Moez

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
noviembre 21, 2025
93 minutes Read

Nazarín, Quatrième partie

Traduit para Daniel Gautier 1 José Antonio de Urrea ne se faisait pas à sa solitude, car depuis le moment de la disparition de la Comtesse de Halma, arrachée de sa présence dans un char à banc, pas un char…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
noviembre 14, 2025
103 minutes Read

‘Nazarín’ Galdós, Troisième partie

Troisième partie, Daniel Gautier 1 Il pressa le pas, une fois passée la Porte, impatient de s’éloigner le plus vite possible de la ville populeuse et d’aller jusqu’à ne plus apercevoir ses maisons serrées, ni entendre le tumulte de son…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
octubre 29, 2025
53 minutes Read

‘Nazarín’

Traduction de Daniel Gautier Première partie 1 C’est à un journaliste, nouvelle génération, vous savez, ces journalistes qu’on désigne sous le nom exotique de reporter, de ces gens qui courent après l’information, comme le lévrier court après le lièvre, qui…

Isidora Revista
ENSAYOS , TEXTOS DE GALDÓS
octubre 29, 2025
19 minutes Read

Cambios en ‘Aita Tettauen’ (1904-1905 vs. edición de 1917)

Rosa Amor del Olmo La novela Aita Tettauen de Benito Pérez Galdós, perteneciente a la cuarta serie de Episodios Nacionales, se publicó inicialmente entre 1904 y 1905. Posteriormente, Galdós revisó el texto para una nueva edición en 1917, publicada por la editorial Hernando.…

Isidora Revista
OBSERVATORIO GALDÓS-NEGRÍN , TEXTOS DE GALDÓS
octubre 22, 2025
16 minutes Read

‘Bailén’ de Benito Pérez Galdós

Observatorio Negrín Galdós La batalla de Bailén, librada el 19 de julio de 1808 en las cercanías de la localidad jienense de Bailén, fue un acontecimiento clave de la Guerra de la Independencia española. Enfrentó a un ejército francés de…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
octubre 17, 2025
198 minutes Read

Halma: Quatrième partie

Traduit par Claire Nicolle Robin 1 José Antonio de Urrea ne se faisait pas à sa solitude, car depuis le moment de la disparition de la Comtesse de Halma, arrachée de sa présence dans un char à banc, pas un…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES FRANCÉS
octubre 1, 2025
96 minutes Read

Halma Deuxième partie

Deuxième partie 1 Voyons maintenant les artifices qui, dans la conduite du marquis de Feramor, déterminaient sa seconde nature, son être social et correct, parce que l’élan acquis l’avait amené à des distances considérables de sa véritable nature intérieure, pétrifiée…