Benito Pérez Galdós — Política española

Fuente: Obras inéditas, volumen III, edición Renacimiento, Madrid, 1923. Época de confusión Madrid, diciembre 20 de 1883. I Cuantos tengan en sus venas sangre española, comprenderán fácilmente que desde el momento en que el partido liberal ha sido llamado al…

Galdós y el credo de la religión nueva. Cuestiones sociales

Rosa Amor del Olmo, Universidad A. Nebrija Los años ochenta presentan una España más madura y de mayor solidez, pues aquellas cuestiones que en la década anterior habían quedado en vías de desarrollo, aparecen ahora con mayor plenitud. Son estos…

Bailén traduit al français par Daniel Gautier

Episodes Nationaux Traduction de Daniel Gautier – I – L’homme qui parlait ainsi était un homme d’une quarantaine d’années. Belle bouille, des traits et une expression d’une certaine beauté fanée, bien que non détruite par une vie de passion ou…

La conjuración de las palabras, ‘La conjuration des mots’

Pierre Audureau Il était une fois un grand édifice appelé Dictionnaire de la langue espagnole, de taille colossaleet hors de toute norme qui, au dire des choniqueurs, occupait le quart d’unetable, de celles, destinées à divers usages, que nous voyons…

Le grand père (El abuelo) Deuxième journée

Daniel Gautier Scène I Salle du rez-de-chaussée chez monsieur le maire de Jerusa, don José María Monedero, décor luxueux mais bon marché, le type même de la pédanterie des nouveaux riches. Les murs sont couverts de paysages peints à l’huile,…

‘La conjuración de las palabras’ en sueco ORDETSSAMMANSVÄRJNING AVDÓS

Justina Sánchez Prieto Det var en gång en stor byggnad som hette Diccionario de la Lengua castellana [Ordbok över den Kastiljanska språket], av kolossal och jättestor storlek, som, enligt vad kronisterna berättade, fyllde väl och nog en fjärde del av…

‘Grand-père’, ‘El abuelo’ traducido por Daniel Gaitier

Scène IV Nell et Dolly. Don Rodrigo de Arista-Potestad, comte d’Albrit, marquis des Baztanes, seigneur de Jerusa et de Polan, Grand d’Espagne, etc. C’est un beau vieillard noble, longue barbe blanche et allure corpulente, légèrement voûté. Il est habillé d’un…

بينيتو بيريث غالدوسصيفقصة

Benito Pérez GaldósVeranoRelato ترجمة إلى العربية: عبد منار المعز أحمد صيف 1 خرج القطار من المحطة، داهساً بأقدامه الحديدية القضبان الدائرية فكان كمن يريد عن طريق الصخب أن يعبر عن سعادته بالحرية. منه كانت تنبعث زفرات من الدخان مستمرة ومنتظمة…

La loca de la casa

Emilia Pardo Bazán Nuevo Teatro Crítico Año III, número 25, enero 1893. Si ando desacertada al calificar a la nueva producción dramática de Pérez Galdós, réstame siquiera el consuelo de que no es por falta de conocimiento y examen de…

Episodes Nationaux: ‘Le 19 mars et le 2 de mai’

Traduction de Daniel Gautier – III – Extraordinairement triste de toute cette réponse, je retournai à Madrid et je passai toute la semaine à méditer, comme abasourdi, désirant et craignant que n’arrive le dimanche suivant parce que mon esprit était…

TODO CANARIAS

«Partí a Chile en el Winnipeg»: Nicolás Mingorance y Domingo Calero, dos canarios en el barco de Neruda
Ocho peñas bajo la sombra del Sol
La Guerra Civil en Canarias: una retaguardia marcada por la violencia y el silencio
Juan Negrín: el canario europeo al que la historia tardó en hacer justicia
La nevera llena, la isla vacía: el alquiler vacacional y el turismo que devora Canarias
‘Godo serás’ las casas cerradas de la patria que cierra la puerta
José Fraguas: el violín ante la memoria sonora de Canarias
El Atlas que escuchó hablar a Canarias
Mercedes Pinto: una mujer que convirtió la partida en palabra
El Día de Canarias: celebrar lo que somos
Canarias contra la postal: Agustín Espinosa y la invención poética de Lanzarote
1937: Juan Negrín, el canario que cargó con la República
Alonso Quesada: modernidad, ironía y desasosiego en la literatura canaria
La calima en las islas: el día en que el aire se vuelve enemigo
La mujer en Canarias: historia, territorio y desigualdades persistentes
El Río en Arico: el pueblo que vive entre pinos secos, barrancos con memoria y arqueología industrial
Carnaval bajo los focos: la resaca crítica tras la Gala de la Reina
Filoxera en Canarias: historia, situación actual y estrategias de futuro
Canarias ante el cambio climático: biodiversidad, economía y patrimonio en riesgo
El habla canaria en la literatura
‘El Ferna’ o el oficio de encender una plaza
Arico vive un emotivo encuentro con los Reyes Magos en su iglesia histórica
Historia educativa de El Río de Arico (1950-1980) y sus maestras