¿Es lo mismo decir ‘Feliz Navidad’ que ‘Felices Pascuas’?

Manuel Casado Velarde, Universidad de Navarra

En las lenguas se va sedimentando todo aquello que forma parte de la vida de quienes las hablan: creencias, cultura, afanes, actividades. “La lengua es el archivo de la historia”, escribió Ralph Waldo Emerson.

Y estudiar la historia de una lengua equivale a adentrarse en la forma de vivir, en las ideas y los valores con que vibraron y encontraron el sentido de la vida sus hablantes.

La lengua española ofrece gran riqueza léxica y expresiva en el ámbito de las festividades que nos disponemos a celebrar al final de cada año: la Navidad y su entorno.

Un nacimiento histórico

El uso de la palabra castellana Navidad está documentado a principios del siglo XIII (como nadvidad): es una abreviación de natividad (en latín nativitate), que significa “nacimiento”. La natividad o nacimiento de Jesús de Nazaret fue un hecho histórico que no solamente marca el calendario para los creyentes. Vivimos en el año 2025 “después de Cristo” porque ese es aproximadamente el tiempo que ha pasado desde este nacimiento.

En cambio, algo tan típico de la Navidad actual como el árbol de Navidad no se registra en el Diccionario académico usual hasta la edición de 1956, lo cual es indicativo del carácter relativamente reciente de esta tradición, originaria del norte de Europa.

Pascuas o navidades

Al ser una de las fiestas más importantes del año cristiano, junto con la Pascua de Resurrección, es costumbre arraigada el intercambio de felicitaciones, ya sea con la frase “Felices Pascuas” o “Feliz Navidad”. ¿Pero estamos felicitando lo mismo con cada una de estas expresiones?

La voz pascua es de origen hebreo (פֶּסַח pesaj, “paso”), usada para referirse a la liberación de la esclavitud de Egipto y el tránsito del pueblo judío por el mar Rojo. Al castellano llega a través del griego (πάσχα páscha) y el latín (pascha), para hacer referencia al “paso” o “transformación” operada por el nacimiento de Cristo y su resurrección, tal como queda reflejado en las definiciones académicas.

De esta manera, existen dos “pascuas”, pasos o transformaciones en el año cristiano: la que se refiere al nacimiento de Jesús (el 25 de diciembre) y la que se refiere a su muerte y resurrección (durante la Semana Santa y el “tiempo pascual”. Para esta segunda se suele utilizar el nombre en singular: “Feliz Pascua”.

Por eso la fiesta que se celebra tras la cuaresma se llama a veces “Pascua de Flores”, “Pascua Florida” y “Pascua de Resurrección”, para distinguirla de la “Pascua de Navidad”, en que florece la flor de Pascua (Euphorbia pulcherrima), si bien es cierto que este último significado ha decaído en el uso general.

Por otra parte, la voz pascua(s), con este significado navideño, es más abarcadora que “Navidad”: engloba “el tiempo desde la Natividad de Cristo hasta el día de Reyes inclusive” y ha dado lugar a múltiples locuciones y refranes: “dar las Pascuas” significa felicitar a alguien en esas fechas; si alguien está “como unas pascuas” es que está alegre; “cara de pascua(s)” es un rostro risueño y apacible; “hacer la pascua” a alguien es fastidiarlo, molestarlo o perjudicarlo; y la expresión “santas pascuas” se usa para dar a entender que es forzoso conformarse con lo que sucede, se hace o se dice.

‘Adviento’: un aviso de la llegada

Las cuatro semanas antes del día del nacimiento de Jesucristo se denominan Adviento (del latín adventus, que significa “llegada”) y se refieren al tiempo litúrgico de preparación de la Navidad.

Adviento es un cultismo que ha conocido diversas formas gráficas (aduiento, aviento, auiento), cuyos testimonios de uso se remontan a 1253. En Andalucía se documenta la locución estar o quedarse en Adviento con el significado de “en ayunas, por la costumbre de ayunar en Adviento”. Como coincide con el mes de diciembre, este mes en vascuence se denomina abendua.

En algunos lugares existe la tradición nórdica, ahora muy extendida a otras latitudes, de la corona de Adviento, hecha a base de ramas de pino o abeto, con cuatro velas que se van encendiendo cada domingo previo al día de Navidad. El encendido de las velas es una preparación para la Natividad, que recuerda a los creyentes la venida de Jesús, quien dijo: “Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida”.

Diversos refranes mencionan este tiempo: “Adviento, tiempo de viento”, “Cada cosa en su tiempo, y las castañas en Adviento”.

Un ‘belén’ o un ‘nacimiento’

El español dispone de cuatro palabras, “belén”, “nacimiento”, “pesebre” y “portal”, para designar la “representación con figuras del nacimiento de Jesucristo en el portal de Belén”, que suele hacerse por estas fechas navideñas. “Belén” es uno de tantos nombres propios geográficos que se ha convertido en nombre común, independientemente del hecho de que existan en el mundo al menos 17 ciudades que se llaman así.

Hablan del arraigo idiomático de la palabra “belén” los diversos significados figurados que ha ido adquiriendo esta voz desde antiguo: “sitio en que hay mucha confusión”, “confusión o desorden”, “embobamiento”.

Uno de los significados de “pesebre” es “nacimiento, representación del de Jesucristo”, que el Diccionario académico presenta como sinónimo de “belén”, “nacimiento” y “portal”. Lo curioso es que, en algunos lugares, como en Costa Rica, este significado haya desplazado al originario de “especie de cajón donde comen las bestias”.

‘Aguilando’ y ‘aguinaldo’

De origen incierto es la voz “aguinaldo” para nombrar el regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifanía. Se documenta antes aguilando (1393), posiblemente del latín hoc in anno (en este año), de donde evolucionaría a aguinaldo. Las dos formas alternan hasta finales del siglo XVI, en que se impone la segunda.

“Aguinaldo” es otra palabra de cuyo arraigo dan fe desarrollos de más acepciones: desde una composición poética para felicitar el Año Nuevo a una publicación literaria con motivo del Año Nuevo, pasando por villancico de Navidad o canción que se canta para pedir el regalo de Navidad.

Y en esta sintética enumeración no puede faltar la voz villancico. En su primera acepción es hoy la ‘canción popular, principalmente de asunto religioso, que se canta en Navidad’. Vinculado a villa y villano, la palabra se documenta desde el siglo XVI como canción popular y, desde 1620 (Franciosini), canción de contenido festivo relacionado con la Navidad. Felices Pascuas.

Manuel Casado Velarde, Catedrático emérito de Lengua Española, especializado en análisis del discurso, innovación léxica, Lexicología y Semántica del español, Universidad de Navarra

Este artículo fue publicado originalmente en The Conversation.

  • Isidora Revista

    Isidora. Revista de Estudios Galdosianos es una publicación cultural y académica fundada en 2005 y especializada en Benito Pérez Galdós, literatura española, crítica textual, traducción, estudios culturales e historia intelectual. Con ISSN 1699-5996, la revista desarrolla además proyectos dedicados a la cultura canaria, el Observatorio Galdós-Negrín y la difusión internacional de las humanidades.

    Related Posts

    La construcción estilística del personaje protestante en Rosalía (1872) de Benito Pérez Galdós

    RAO Introducción Rosalía (1872) es una novela temprana e inédita de Benito Pérez Galdós, publicada póstumamente en 1983 gracias a la edición de Alan E. Smith. Se trata de una obra de tesis que Galdós escribió en sus años iniciales,…

    Las mujeres de Galdós y la sociedad de su tiempo

    Marta González Mejía «Ser mujer era para Sabina un sino que no había elegido. Aquello que no ha sido elegido por nosotros no podemos considerarlo como mérito ni como fracaso. Sabina opina que hay que tener una relación correcta con…

    One thought on “¿Es lo mismo decir ‘Feliz Navidad’ que ‘Felices Pascuas’?”

    1. PUBG remains one pubg cheats of the most competitive battle royale games, where positioning, accuracy, and awareness can make a significant difference. Players interested in third-party gaming tools can explore PUBG cheats, including ESP, aimbot, and other features, at. Cheatseller offers a selection of PUBG software with different features and subscription options, allowing users to compare available solutions before making a purchase.

    2. You’re so cool! I do not believe I’ve truly read through anything like that before.
      So wonderful to find someone with some original thoughts on this subject matter.
      Really.. many thanks for starting this up. This site is one thing that is needed on the web, someone with
      some originality!

      Here is my blog post :: best casinos in north lake
      tahoe (Katherina)

    3. Convenient naked ai free allows you to get realistic results in seconds without extra effort and complex settings. Try it now! opens up new possibilities for creativity and experimentation with content. You will be pleasantly surprised by the quality! ensures maximum detail and privacy for each finished image.

    4. united kingdom casino slots tips gambling, new bingo sites usa 2021 and
      high roller pokies united states, or usa $200 no deposit bonus 200 free spins

      Feel free to surf to my webpage – basket roulette heelys, Brent,

    5. DarLink AI Review https://darlink-ai.carrd.co a detailed guide to setting up your virtual character and testing your memory within 48 hours. We analyze the creation of a profile, individual communication settings, saving dialogue details and the ability of artificial intelligence to remember information.

    6. Research into buy tiktok views and likes is more useful when the user identifies whether other promotions, reposts, collaborations, or ads could affect the same observation window. Check the available documentation for how the service describes natural variation, count movement, and conditions outside its control. The user can then understand which promises are written conditions and which are only marketing language.

    7. A structured comparison of buy tiktok likes and views should first address whether the post’s hook, pacing, caption, cover, and call to action fit the intended audience. Document the steps, limits, and support options connected with a dated campaign log containing screenshots, timestamps, order references, and every relevant post change. The conclusion should preserve honest campaign reporting for colleagues and clients.

    8. $1 min deposit casino australia, free chip no deposit usa and online casino australia free spins sign up, or best online casino sites for real money canada

      Also visit my blog; gambling bible reference (Sam)

    9. Нужны духи? блек афгано чем пахнет с удобным выбором ароматов для мужчин и женщин. Вниманию покупателей представлены свежие, цитрусовые, древесные, цветочные и восточные композиции. Сравните предложения магазинов и найдите парфюм, который соответствует вашим предпочтениям.

    10. spiusailla no deposit bonus code, real money slots free spins usa and online pokies paysafe canada, or 50 free spins thunderstruck no
      deposit usa

      my website … is hard rock casino in ottawa open [Eva]

    11. new zealandn pm blackjack, online casino with
      free signup bonus real money canada and do you have to pay tax on casino winnings in canada,
      or ignition poker withdrawal united states

      my page – nba gambling picks (Elvis)

    12. Ищете, где купить https://keramicheskaya-plitka-msk.ru керамическую плитку в Москве? Ознакомьтесь с ассортиментом настенной и напольной плитки, современными коллекциями, популярными дизайнами и вариантами отделки. Подберите качественные материалы для ремонта квартиры, дома или коммерческого помещения.

    13. Сувениры с логотипом https://korporativnye-podarki-buy.ru в Санкт-Петербурге — эффективный инструмент корпоративного маркетинга и формирования имиджа компании. Выбирайте бизнес-подарки, промопродукцию, брендированную канцелярию, текстиль и аксессуары для сотрудников, клиентов и деловых партнёров.

    14. Potřebujete pohyb? hodinový manžel Praha pohodlné řešení pro rezidenční, soukromé a komerční stěhování. Zakázka přepravy nábytku, balení majetku, odvoz těžkých předmětů a montáž nábytku. Vyberte si vhodnou škálu služeb s ohledem na vaše úkoly.

    15. Нужна автоматизация? промышленный контроллер плк для автоматизации производственных процессов, управления оборудованием и технологическими линиями. Подберите подходящую модель с учётом технических характеристик, функциональности и условий эксплуатации. Узнайте цены и условия поставки.

    16. top online pokies and casinos united statesn rockets, united kingdom online casino free bonus no deposit required and
      online casino uk free 10, or united statesn casino guide coupons

      Stop by my website … are gambling debts legally enforceable
      (Kam)

    17. are pokies open in new zealand, instant withdrawal online casino australia and grand mondial casino australia, or
      best online casino to play in united states

      Stop by my site – lost gambling – Dee,

    18. Сувениры с логотипом https://korporativnye-podarki-buy.ru в Санкт-Петербурге — эффективный инструмент корпоративного маркетинга и формирования имиджа компании. Выбирайте бизнес-подарки, промопродукцию, брендированную канцелярию, текстиль и аксессуары для сотрудников, клиентов и деловых партнёров.

    19. Нужна автоматизация? промышленный плк купить для автоматизации производственных процессов, управления оборудованием и технологическими линиями. Подберите подходящую модель с учётом технических характеристик, функциональности и условий эксплуатации. Узнайте цены и условия поставки.

    20. Цікавлять новини? Channel.com.ua основні події країни, нові публікації та важливі інформаційні матеріали. Читайте про політику, економіку, суспільство, бізнес та міжнародні відносини. Оперативні огляди, аналітика та подробиці подій з різних регіонів.

    21. The phrase buy tiktok likes covers very different services, so the comparison should begin with scope and expectations. Ask the provider to compare delivery pace, retention terms, refill policy, and support response time, and keep screenshots of the stated terms before placing an order. Record what happened after delivery, including watch time, completion rate, shares, saves, and profile visits and any evidence of an abrupt spike that does not match the account’s normal reach, before selecting another package.

    22. A sensible review of buy likes on youtube begins with a small sample and a record of the account’s normal performance. It is worth asking support to review traffic sources, delivery timing, audience geography, refund rules, and reporting access in plain language before testing even the smallest package. Do not treat the order as proof of demand. Continue testing useful titles, accurate thumbnails, strong openings, and a consistent publishing plan and judge the outcome through average view duration, retention, clicks, comments, and subscriptions.

    23. A shortlist for buy instagram views becomes more useful when price is compared alongside retention, pacing, and support. The review should compare gradual delivery, retention guarantees, refill conditions, support quality, and account-data requirements, with special attention to exclusions that could make a guarantee difficult to use. The test is easier to interpret when clear opening frames, concise edits, relevant captions, and a reliable posting cadence remains consistent and retention, shares, saves, profile visits, and follows is recorded before and after delivery.

    24. Instead of ranking buy twitter followers services by headline package size, compare how clearly each one explains delivery. Good due diligence means you check delivery speed, profile quality, replacement coverage, privacy requirements, and cancellation terms without sharing credentials that are not required for delivery. The campaign should end with a documented review of impressions, replies, reposts, link clicks, and follower retention, support quality, and any sign of a sudden follower increase with no matching activity on the timeline.

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    TODO CANARIAS

    Canarias no habla en borrador

    Canarias no habla en borrador

    Isabel Zendal: la mujer que llevó la vacuna al otro lado del océano

    Isabel Zendal: la mujer que llevó la vacuna al otro lado del océano

    «Partí a Chile en el Winnipeg»: Nicolás Mingorance y Domingo Calero, dos canarios en el barco de Neruda

    «Partí a Chile en el Winnipeg»: Nicolás Mingorance y Domingo Calero, dos canarios en el barco de Neruda

    Ocho peñas bajo la sombra del Sol

    Ocho peñas bajo la sombra del Sol

    La Guerra Civil en Canarias: una retaguardia marcada por la violencia y el silencio

    La Guerra Civil en Canarias: una retaguardia marcada por la violencia y el silencio

    Juan Negrín: el canario europeo al que la historia tardó en hacer justicia

    Juan Negrín: el canario europeo al que la historia tardó en hacer justicia

    La nevera llena, la isla vacía: el alquiler vacacional y el turismo que devora Canarias

    La nevera llena, la isla vacía: el alquiler vacacional y el turismo que devora Canarias

    ‘Godo serás’ las casas cerradas de la patria que cierra la puerta

    ‘Godo serás’ las casas cerradas de la patria que cierra la puerta

    José Fraguas: el violín ante la memoria sonora de Canarias

    José Fraguas: el violín ante la memoria sonora de Canarias

    El Atlas que escuchó hablar a Canarias

    El Atlas que escuchó hablar a Canarias

    Mercedes Pinto: una mujer que convirtió la partida en palabra

    Mercedes Pinto: una mujer que convirtió la partida en palabra

    El Día de Canarias: celebrar lo que somos

    El Día de Canarias: celebrar lo que somos

    Canarias contra la postal: Agustín Espinosa y la invención poética de Lanzarote

    Canarias contra la postal: Agustín Espinosa y la invención poética de Lanzarote

    1937: Juan Negrín, el canario que cargó con la República

    1937: Juan Negrín, el canario que cargó con la República

    Alonso Quesada: modernidad, ironía y desasosiego en la literatura canaria

    Alonso Quesada: modernidad, ironía y desasosiego en la literatura canaria

    La calima en las islas: el día en que el aire se vuelve enemigo

    La calima en las islas: el día en que el aire se vuelve enemigo

    La mujer en Canarias: historia, territorio y desigualdades persistentes

    La mujer en Canarias: historia, territorio y desigualdades persistentes

    El Río en Arico: el pueblo que vive entre pinos secos, barrancos con memoria y arqueología industrial

    El Río en Arico: el pueblo que vive entre pinos secos, barrancos con memoria y arqueología industrial

    Carnaval bajo los focos: la resaca crítica tras la Gala de la Reina

    Carnaval bajo los focos: la resaca crítica tras la Gala de la Reina

    Filoxera en Canarias: historia, situación actual y estrategias de futuro

    Filoxera en Canarias: historia, situación actual y estrategias de futuro

    Canarias ante el cambio climático: biodiversidad, economía y patrimonio en riesgo

    Canarias ante el cambio climático: biodiversidad, economía y patrimonio en riesgo

    El habla canaria en la literatura

    El habla canaria en la literatura

    ‘El Ferna’ o el oficio de encender una plaza

    ‘El Ferna’ o el oficio de encender una plaza