Capítulo I Luces de Bohemia, traducido al árabe por Omar Bouhachi

الشخصيات

DRAMATIS PERSONAE

ماكس إسترييا، زوجته مدام كوليط وابنته كلاودينيتا

السيد لاتينو دي هيسباليس Don Latino de Hispalis

ثاراتوسترا Zaratustra

السيد غاي Don Gay

حليق

بنت البوابة

بيكا لاغارطوس Pica Lagartos

فتى الخمارة

إنريكيتا لا بيسا بيين Enriqueta La Pisa Bien

ملك البرتغال

سكير

دوريو دي غاديكس، Dorio De Gadex رفائيل دي لوس بيليثRafael De Los Vélez لوثيو بيرو، Lucio Vero مينغيث، Minguez غالبيث، Galvez كلارينيتو وبيريث Clarinito y Perez شباب حداثيون.

بيتيتو Pitito نقيب فرسان البلدية

حارس ليلي

صوت أحد الجيران

حارسان من الحرس البلدي

سيرافين إلبونيتو Serafin El Bonito

سجان

سجين

بواب إدارة تحرير

السيد فيليبيرتو رئيس التحرير Don Filiberto

وزير الحكومة

دييغيتو سكرتير الوزير Dieguito

حاجب

شمطاء مطلية بالدهون ولا لوناريس La Lunares

شاب مجهول

أم الطفل الميت

الدائن بالرهن

الحارس

البوابة

بناء

شمطاء

بائعة الملابس المستعملة

المتقاعد، كلهم أبناء الحي

بوابة أخرى

إحدى الجارات

باسيليو سوليناكي Basilio Soulinake

سائق عربة الموتى

حفارا القبور

روبين داريو Ruben Dario

المركيز دي برادومين El Marques De Bradomin

الشاب باي ــ باي Pay- Pay

بائعة الجرائد

خليط من الناس، حرس، كلاب، قطط، ببغاء.

تدور الأحداث في مدريد لا معقول، براق وجائع.

المشهد الأول

ساعة الغسق. غرفة عليا بنافذة ضيقة، تغمرها الشمس.صور، نقوش، توقيعات موزعة على الجدران، مثبتة بدبابيس رسام. محادثة فاترة لرجل أعمى وامرأة شقراء، حزينة ومتعبة. الرجل الأعمى أندلسي مغال، شاعر قصائده غنائية وغزلية، ماكسيمو إسترييا Maximo Estrella. الشقراء بما أنها فرنسية يناديها الجيران مدام كوليط. Madama Collet

ماكس Max

أعيدي علي قراءة رسالة بويي أبيس Buey Apis

مدام كوليط Madama Collet

تحل بالصبر، يا ماكس

ماكس

كان بإمكانه أن ينتظر حتى أموت

مدام كوليط

سيأتي دوره قبلك

ماكس

سنجد أنفسنا في ضائقة دون تلك المقالات الأربع يا كوليط ! أين سأكسب أنا عشرين دوروس[1] يا كوليط؟

مدام كوليط

سوف يُفتح باب آخر

ماكس

باب الموت. بإمكاننا أن ننتحرجماعيا

مدام كوليط

أنا لا يخيفني الموت. لكن لنا ابنة يا ماكس!

ماكس

ماذا لو كانت كلاودينيتا Claudinita متفقة مع مشروعي المتعلق بالانتحار الجماعي؟

مدام كوليط

إنها ما زالت شابة !

ماكس

الشباب ينتحرون أيضا يا كوليط

مدام كوليط

لا بسبب الضجر من الحياة. الشباب ينتحرون بسبب الرومانسية.

ماكس

إذن ينتحرون بسبب إفراطهم في حب الحياة. ياللأسف لقلب كلاودينيتا الأعمى. يمكننا أن نقوم بالرحلة الأبدية ببعض السنتيمات من الفحم.

مدام كوليط

لا تيأس باب آخر سوف يُفتح

ماكس

في أي مكتب تحرير سوف يقبلونني أعمى؟

مدام كوليط

اكتب رواية

ماكس

ولن أجد ناشرا

مدام كوليط

آه ! لا تكن متشائما يا ماكس. الجميع يعترفون بنبوغك

ماكس

أنا منسي ! اقرئي علي رسالة بويي أبيس

مدام كوليط

لا تتخذ تلك الحالة مثلا

ماكس

اقرئي

مدام كوليط

هذا الخط جحيم

ماكس

اقرئي على مهل

مدام كوليط، مستسلمة تتهجى الرسالة بصوت منخفض وبحركة منكسرة. يُسمع في الخارج صوت مكنسة لعوب. يُدق جرس الأدراج.

مدام كوليط

دعي المكنسة يا كلاودينيتا وانظري من دق الجرس

صوت كلاودينيتا

لن يكون أحد غير السيد لاتينو Latino

مدام كوليط

استر يارب !

صوت كلاودينيتا

هل أوصد الباب في وجهه؟

مدام كوليط

إنه يسلي أباك

صوت كلاودينيتا

لقد بدأت رائحة الخمر تُشم !

استوى ماكسيمو إسترييا في جلسته بحركة نشيطة، بلحيته الجميلة ذات الخصلات البيضاء المبعثرة فوق صدره. رأسه الأجعد والأعمى ذو طابع كلاسيكي ــ قديم، يذكر بهرميس[2]

ماكس

انتظري يا كوليط ! لقد استعدت بصري ! أرى ! آه، كيف أرى ! بكيفية رائعة ! إن مونكلوا جميلة ! الركن الفرنسي الوحيد في هذه الصحراء المدريدية ! يجب أن نعود إلى باريس يا كوليط ! يجب أن نعود إلى هناك يا كوليط ! يجب أن نجدد تلك الأيام !

مدام كوليط

أنت واهم يا ماكس

ماكس

أرى، وأرى بكيفية جيدة !

مدام كوليط

لكن ماذا ترى؟

ماكس

العالم !

مدام كوليط

هل تراني أنا؟

ماكس

الأشياء التي ألمسها، لست محتاجا لرؤيتها !

مدام كوليط

اجلس، سأغلق النافذة. حاول أن تنام.

ماكس

لا أستطيع !

مدام كوليط

يا له من رأس مسكين !

ماكس

إنني ميت ! عاد الليل مرة أخرى.

يستند إلى ظهر الكرسي. تغلق المرأة النافذة وتبقى الغرفة في شبه ظل تقطعه أشعة شمس الغروب. يغفو الأعمى، والمرأة ظل حزين تجلس فوق كرسي صغير تطوي رسالة بويي أبيس. تدفع يد حذرة الباب الذي يُفتح بصرير طويل. يدخل عجوز مصاب بداء الربو، فوق رأسه قبعة، وفوق عينيه نظارتان، يصحب معه كلب ومحفظة بها مجلات مصورة. إنه السيد لا تينو دي هيسباليس. Don Latino De Hispalis تظهر خلفه شابة شعثاء الشعر لابسة خفين في رجليها وتنورة رخيصة: إنها كلاودينيتا. Claudinita

السيد لاتينو

كيف هي معنويات العبقري؟

كلاودينيتا

ينتظر نقود الكتب الذي أخذها انتهازي ليبيعها

السيد لا تينو

يا بنت، ألا تعرفين قاموسا آخر أفضل حين تتوجهين بالكلام إلى الرفيق الأخوي لأبيك، لذلك الرجل العظيم الذي يناديني أخا؟ يا له من كلام، يا كلاودينيتا !

مدام كوليط

هل أحضرت النقود يا سيد لاتينو؟

السيد لاتينو

لا أكاد أعرفك يا مدام كوليط، لأني عهدتك دائما ذكية وعاقلة. لقد تنازل ماكس بكل نبل عن تلك النقود.

مدام كوليط

هل ذلك حقا يا ماكس؟ أيعقل؟