
REALTÀ
a cura di Sagrario del Río Zamudio
Con edición y traducción de Sagrario del Río Zamudio, publicado por Isidora Ediciones, Realtà acerca al lector italiano Realidad, la novela dialogada que Benito Pérez Galdós publicó en 1889. Augusta, Tomás Orozco y Federico Viera viven un conflicto en el que el deseo, el honor y la culpa ponen a prueba lo que cada uno cree saber de los demás. Hablan, callan, se contradicen. Y en esa distancia entre lo que se dice y lo que se piensa, Galdós descubre las fisuras de una sociedad pendiente de guardar las apariencias.
El estudio introductorio que acompaña la traducción permite situar la obra y apreciar la riqueza de su lenguaje, donde una vacilación o una frase a medias pueden revelar tanto como una confesión. Esta edición invita a escuchar a Galdós en otra lengua y a entrar en la intimidad de unos personajes que todavía nos obligan a detenernos antes de juzgar.


























