بينيتو بيريث غالدوسصيفقصة

Benito Pérez Galdós
Verano
Relato

ترجمة إلى العربية: عبد منار المعز أحمد

صيف

1

خرج القطار من المحطة، داهساً بأقدامه الحديدية القضبان الدائرية فكان كمن يريد عن طريق الصخب أن يعبر عن سعادته بالحرية. منه كانت تنبعث زفرات من الدخان مستمرة ومنتظمة شأنه في ذلك كشأن الصبيان عندما يدخنون سيجارة لأول مرة. وفي  ذات الوقت كان يوزع على الجانبين بصقات من البخار تماما   كشخص صلف أو كجني شقي. بل وصل به الأمر أنه لم يدر رأسه لتحية العاملين على الخط أو السيدات والسادة الذين ملؤوا رصيف المحطة. لقد كان فظاً لا هَمَّ له إلا الابتعاد والاختفاء عن الأنظار  تاركاً وراءه المَحال وأرصفة الشحن والتفريغ ومكاتب القطارات قليلة السرعة ومرفأ العربات والورش وكابينة عامل التحويلة.  

مر القطار  بشاطئ لاكورتادورا، تلك الذراع الخارجة من الأرض والحامية بقبضتها مدينة قادش حتى لا تضيع وسط الأمواج. عند مرورنا هناك رأينا بحر إقليم الليبانتي بمياهه الثائرة وأفقه الغائم، كانت تلك منطقة معركة الطرف الأغر. وعلى الجهة الأخرى رأينا الخليج الذي استقرت على شواطئه مدن وضواحي متبسمة فرحة. رأينا أيضاً مدينة قادش التي كانت أرضها تنثني ببطء كراقصة بوليرو مُنهكة، بدت لنا بضفتيها الشرقية الغربية المتطابقتين.

ثم وطئ القطار البرك المالحة للجزيرة فاتحاً طريقاً له بين جبال من الملح، فاجتاز القنوات الشهيرة لهذه الجزيرة: القنوات التي على حدودها حسمت إسبانيا وفرنسا نزاعاتهما الأخيرة. ثم عبَر  القطار المياه الشهيرة التي على صفحتها طفت عباءة آخر ملوك القوط، ثم ما لبث أن توجه القطار نحو الداخل مسرعاً بخطاه المتحمسة.

بلا شك كان  القطار يجري مسرعاً لانجذابه للرائحة المثيرة لأقبية خمور مدينة شريش التي كان يقترب منها مع كل دقيقة تمر. في النهاية أصدرت الآلة القلِقة شخيراً مدوياً، ثم تشممت الهواء المحيط بالمكان كما لو كانت تريد أن تستنشق رائحة العصير المٌخزّن بين الجدران القريبة. ثم توقفت.

وجدنا أنفسنا في أعظم  حانة عرفها التاريخ، فقد كانت تعج بأكثر المشروبات جودة ولذة وقوة.  عند الوصول إلى هذه النقطة من الكرة الأرضية لا يستطيع المسافر إلاً أن يتأثر بالمشهد: حقل معركة جليل نثرت فيه رفات وبقايا فضيلة الاعتدال بعد أن  هزمها وقضى عليها تماماً عدوها الرائع، ليبعثر بكبريائه العتيد على ساحة المعركة غنائم تبرز انتصاره.  فحياة ملايين الأشخاص  أصبحت سماداً للأرض المكللة  بأشجار الكروم الخضراء وارتفعت أكوام من البراميل المكدسة أو تدحرجت كسكارى بلا عقول. لم يكن هناك سوى الضجيج والنشاط  والدوار.

لم يكن من الممكن مقاومة إغراء الخمر، بلونها الذهبي ومذاقها الحاد  الذي يشبه تجرعه ابتلاع شعاع من  أشعة الشمس. إنها الخلاصة المطلقة للحياة، فجزيئاتها المضيئة تحمل معها القوة و الذكاء والسعادة والنشاط، وعبيرها الرقيق يشبه البشرى السعيدة، مذاقها يحفز الوعي في الجسد. تخدع الزمن وتطمس السنين وتخفف الهموم التي تحني أجسادنا المنهكة. تحمل في طياتها روحاً قوية تتحد مع أرواحنا فيُكَونون معاً روحاً ملائكية قد تتحول إلى شيطانية إذا تَمَلَّك التكبر منها.  

لقد كنت من هؤلاء المفتونين، وقبل أن يتحرك القطار عبأت جسدي بأشعة الشمس.  ثم تأملت لاحقاً بإعجاب  أشجار الكروم، تلك الأم المبجلة لقاهر الأمم الشهير. حدث ذلك عندما شعرت بأحد يلمس كتفي، دهشت، فقد كنت أظن أنني وحدي في العربة. التفتّ بسرعة و

2

… بالفعل، كانت امرأة، أقصد أنني عندما التفتّ رأيت امرأة.

عند الخروج من  شريش  كنت وحدي في العربة، إذن فكيف ومتى ومن أين دخلت تلك السيدة؟ كان ذلك أمراً صعب التفسير، خاصة –  ويتوجب علي الاعتراف – أنني لم أكن أتمتع بصفاء ذهن كامل.

–سيدي …

 تلت كلمات أخرى هذه الكلمة، لكني لم أستطع فهمها جيداً. يُهيأ لي  أنى أجبت:

–سيدتي …

إلا إنني لست متأكداً مما تمتمت به شفتاي الثقيلتين بعد ذلك، أغلب الظن أنني قلت عبارة مجاملة ما للسيدة. بالتأكيد كنت مشوش الذهن ولا أعرف لهذا سبباً آخر غير  ذلك العصير الذهبي اللعين الذي أودعته في جوفي. 

وجدت نفسي مقتضب القول شارداً، ساعد بشدة على ذلك مظهر السيدة الفريد، فلم يحدث أن رأيت مثله قط.  أذهلني بصورة أعجز عن وصفها كنه السيدة وثوبها، ذلك الثوب الذي لم أستطع أن أبعد عيني المشدوهتين  عنه. في الحقيقة ليس من السهل تخيل ملابس أكثر غرابة: غرابة لا تكمن في ثوب السيدة المبتكر، بل في عدم وجود ثوب من الأساس.

 أعتقد أنني قلت –بكلمات متقطعة ووجه مصبوغ بحمرة الخجل وعينين هاربتين من النظر إليها–:   

–سيدتي، فلتتكرمي بارتداء أي شيء، فإن هذا الثوب، أو بالأحرى هذا العُرى، ليس مناسباً  للسفر في وضح النهار داخل عربة قطار سكك حديدية.

انفجرت السيدة في الضحك. كان جمالها  يفوق جمال البشر. أكاد أتذكر أنه سبق لي رؤيتها في صورة ما، لا أعرف أين، أفي جدارية من جداريات الفنان رافائيل، أم  في مشروع نقش بدائي أو رسم ما؟ أفي لوحة  «الساعات» الشهيرة، أم في نحت من أعمال ثورفالدسين، أم تراها  في  تلك المنطقة الغامضة التي  يسكنها الخيال الخلاق لأقطاب الفن؟

لا شيء مما صاغه اليونانيون أو مما نحته الفلورنسيون يمكن أن يعلو في جماله على بنية جسدها التي لا مثيل لها. كانت قسماتها كقسمات حوريات البحر والبر  متطابقة في هذا مع المقاييس الكلاسيكية للجمال.  بل كانت تشبه آلهة الزمن الماضي، بل رموز الأمومة والعطاء اللاتي من خلالها وعلى الأسقف المُذهّبة انعكس الفكر الإنساني طوال قرون. 

لم أرَ في حياتي جمالاً بهذا الكمال، ومع ذلك لم يكن من السهل تأملها، فعيناها كانتا الشمس نفسها، تخطف الأبصار ثم تؤذيها وتحرقها فيفقد الناظر  إلى تلك الصورة الفاتنة بصره  ما لم يحتَمِ بنظارات شمسية.

وعن شَعرها لن أقول سوى إنه بدا لي كخيوط أنقى أنواع ذهب  الجزيرة العربية،  ومنه  فاح عبير ريفي قوي، وتشابكت فيه زهور شقائق النعمان مع سنابل القمح  في إكليل رائع. أما  رداؤها  فكان كعباءة معتمة مثل الضباب الكثيف القريب من الأرض الذي لفها ساتراً أو كاشفاً أجزاء  من جسدهاً مع تغير الأوضاع التي تتخذها.

لم يكن لدي علم بتلك الطريقة الفريدة للظهور في المجتمعات، لكنني أقر أن مظهر السيدة النبيلة رفيقة رحلتي بدا لي فاضحا وجريئاً منذ الوهلة الأولى. بيد أن  مرور بضع دقائق أخرى راقبتها فيها كانت كفيلة بأن تغير حكمي لصالحها، ففي حسنها الملائكي وسلوكها اللطيف العفوي وكلماتها وحركاتها تألقت العفة الكاملة واللياقة الشديدة.  

3

لكن السيدة -إن لم تكن النار بعينها- فقد كان لها نفس الأثر: فجسدها كان ينضح عن حرارة خارقة  حتى أنني منذ دخولها الغامض إلى العربة بدأتُ في التصبب عرقاً كما لو كنت في غرفة حرق الفحم  بالقطار. 

–سيدتي،– تحدثت إليها بكل احترام، مجففاً عرق وجهي الغزير– اسمحي لي بأن أبتعد عنك قدر الإمكان لأنك القيظ ذاته متمثلاً في جسد وروح.

ابتسمَت بطيبة وعرضت علي مروحة بعد بحث  دؤوب في مخلاة  كانت تحملها على ظهرها. لحسن الحظ كنت أضع نظارات ذات زجاج أزرق استطعت بها أن أحمي عيني من لهيب السيدة.  

         على رغم من ذلك، زادت الحرارة التي تشعها رفيقة رحلتي حتى أنى كسرت  المروحة عفواً من شدة التهوية بها  محاولاً  سدىً أن ينعشني هواؤها. حدث  ذلك عندما اندفع القطار مسرعاً بين السهول الموجودة على يسار العربة لنهر الجواد الكبير.

كانت المناظر الطبيعية التي مررنا بها لافتة للانتباه أحياناً وغير ذات أهمية في أحيان أخرى، لكن في كلتا الحالتين اجتاحني الضجر. كانت أشجار الأرز تتراقص أمامي في دوائر مُدوِّخة، وكانت أشجار زيتون مدينة أوتريرا تسير في صفوف مغلقة كالجيوش المنتظمة المتوجهة إلى  أرض المعركة. كلها كانت ألعاب بصرية لم تستطع أن تخفف من انزعاجي وضيقي، كما لم ينجح في ذلك  المشهد المتنوع لمحطات القطار التي مررنا بها  أو الوصول المرتقب لمدينة اشبيلية التي لاحت لنا من أبعد نقطة على مرمى بصرنا ببرجها الشهير «لا خيرالدا». 

استقبلتنا  أخيراً أشبيلية بأسوارها اللاعجة  الحارقة كقدور مُحماة فوق النار. كانت المدينة البهيجة راقدة تحت آلاف المظلات المنزلية، تحاول أن تغفو في أفنية المنازل ذات الهواء  الرطب المنعش.  وكانت مئات من أبراج الكنائس –التي تعلوها السيدة البرونزية هوائية المزاج والتي تلف 122 بارت[1]  حول الأرض–  تصطلي بالشمس الثائرة تماماً كالآثمين الذين بدلاً من أن يهبطوا إلى الجحيم لتلقي الجزاء صعدوا إليه.

لم أستطع أن أمنع نفسي من الحديث وقلت للسيدة:

– أظن أنك ستنزلين في هذه المحطة التي تتناسب  بشدة مع مزاجك الحار.

– لا يا سيدي–، أجابت بخجل فتاة بتول، –أنا ذاهبة إلى مدريد.

في قولها هذا كانت تقترب مني، فاجتاحني شعور مباغت أنني موشك على الاحتراق، فقد تحولت حرارة ذلك الجسد الغامض للحورية الشيطانية إلى لهيب.

– سيدتي، سيدتي، أستحلفك بالله–، صحت، –من المؤلم بشدة أن يضطر سيد للهروب،  سيكون ذلك فعلاً فظاً وأهوجاً، لكن…

بالفعل، كنت لأرمي نفسي  من شباك القطار لو لم تمنعني سرعته. لكن لحسن الحظ أن نفس السيدة التي كانت تحرقني بلا رحمة قدمت لي بعض المرطبات التي لا أعرف من أين أتت بها مما ساعدني على تحمل أنفاسها الكاوية  وذلك البخار الجحيمي الخانق الناضح عنه جسدها الفتان.

حينئذ كنا نمر بالإقليم السعيد الذي يتوسط الأختين الأندلسيتين الشهيرتين  المستقرتين على جانبي النهر المزهر، بين أشجار البرتقال والزيتون. وكنا – كل فرسخين أو ثلاثة- نلقي التحية على قرية من القرى الصديقة مثل لورا وبِنيافلور وبالما.  

وعندما اقتربنا من قُرطبة تغلب شعوري المتنامي  بالحرارة الخانقة على صبري، إذ أصبحت  رأسي تغلي وصارت دمائي كمعدن مصهور،  فقررت التخلص من الرفيقة المزعجة التي تلازمني منذ مدينة شريش.  وما إن توقف القطار حتى سارعت في تجميع أفكاري لأشرح الأمر لعمال السكك الحديدية.

لا أعرف لماذا ضحك هؤلاء الملاعين عندما سمعوا شكواي وقضيتي العادلة. قد يكون السبب  أني تحدثت بجمل مشوشة غير مرتبة. لكنى كنت أوشك أن أنفجر من الغيظ  من موقفهم هذا، حتى أن مدير المحطة ظن أنني مجنون عندما قلت له:

– نعم يا سيدي،  أؤكد لك : في عربتي امرأة تطلق اللهيب من عينيها والحرارة الحارقة من جسدها. على راحتَي يديها يمكن أن تُشوي شرائح اللحم ويُقلي السمك. لا يجب أن يتم السماح بذلك مطلقاً. إنه تجاوز وجور، فضيحة. سأقدم شكواي لناظر المحطة، بل للمحافظ، بل للحكومة نفسها.

حرّكهم الفضول أكثر من أي شيء آخر وذهبوا ليعاينوا الكابينة حيث كانت السيدة. رأيتها. كانت هي بعينها، بلا أدنى شك. لكن اختفت تلك الثياب الخفيفة التي لفتت نظري بشدة وحل محلها ثوب  من ذلك النوع المعتاد الذي ترتديه النساء في بلدنا. لم تعد عيناها اللعوبتان تخطفان الأبصار، اختفى من جسدها أي أثر للحرارة الكاوية  التي  كان يصدرها، وكانت تضع على رأسها القبعة الدارجة المزينة بسنابل القمح.

كانت أنيقة بلا تكلف في تلك الهيئة البسيطة العادية.

4

تأملتها صامتاً مُشَوشاً.  وبالطبع طرقت كل أبواب الثناء عليها والاعتذار لها، معزياً ما اقترفته من خطأ فادح إلى عقلي الغائب.

ولكن ما إن بدأ القطار في السير نحو السلاسل الجبلية  حتى عادت السيدة لمظهرها السابق: نفس العُري، نفس العباءة البخارية الخفيفة، نفس السنابل الريفية في شعرها الذهبي، نفس العيون المستحيل النظر فيها ونفس الحرارة الحارقة المنبعثة من جسدها اللافح. ولكن هذه الحرارة تحولت الآن لتصبح قيظاً استوائيا  قاسياً،  بل إلى نار تصهرني كما لو كنت شمعة.

أردت أن أقفز من العربة،  أن أُنادى، أن أصرخ، أن أطلب النجدة، لكنها منعتني.

انقطع نفسي، خارت قواي، غرقت في عرقي، اختلت بعنف قدراتي ووظائفي الحيوية،  فقدت الوعي بكل شيء، اغتام إدراكي وحكمي على الأشياء، وبالكاد استطعت أن أصيغ هذا التفكير المحتضر : «إنني في  غلايات الجحيم».

وعندما كنت على شفا أن أكون جثةً هامدة، مُلقَى على الوسائد ومتشوق للهواء، اقتربت مني تلك الكائنة الشيطانية، أمسكَت برأسي وأعطتني خمراً ما منعشة لذيذة فساعدت رئتيّ على العمل، ونشرت بعض البرودة في أنحاء جسدي. وعندها تحسنت حالتي  هدأت أعصابي المضطربة فحظيت يبعض الاسترخاء.

 ثم عندما استعادت حواسي وعيها استطعت أن أستمع للحديث الذي توجهت إلَي به بصوتها العذب. وإن لم تخني ذاكرتي كان كلامها على النحو التالي:

5

– أنا اكتمال الحياة، أنا قمة السنة الطبيعية، أنا قانون النضوج الذي يسمح بتمام كل الأشياء، أنا تنفيذ المحاولات  التي تنبض في جوف الطبيعة اللامتناهي.

قبلي كل شيء بذرة صغيرة. بعدي كل شيء يذبل ويموت. أنا الإنجاز الأعلى. أنا النصر البديع للقُوى المتعددة التي تحارب الموت: أنا الثمرة. بي يعيش كل كائن حي، وبدوني كان الكون سيصبح صرفا ًمن التثاؤب الأبدي أو ضجر قُوى الطبيعة عندما ترى نفسها بلا هدف، بدلاً من أن يكون هدفها المجد والنجاح.

 أنا  عند الرجال مرحلة الإدراك  والتمييز والانجاز،  وللنساء  أمثل فترة الخصوبة والحب، وللطبيعة أنا تطور ونمو كل المخلوقات التي عندما تصل لمرحلة البلوغ تتكاثر بينها، فتكتشف في  تلك العظمة  جُود وكرم الخالق الأعظم.

إن شعري الشمس وعيوني النور وجسدي البيئة الدافئة التي تمنح الوجود عند مرورها. ظلالي الندى الذي به تبدأ الحياة الجديدة، وحجرتي السماء بإيقاعاتها الباهرة، وعرشي الذروة. أنا النضج الكوني.

توجهني يد الله في دورتي المستمرة. عندما أظهر يكون كل شيء جاهزاً. يكفي أن أبتسم كي يمتلئ العالم بالثمار. ينتظرني المزارع بشوق لأن رضاي أو غضبي يحددان رزقه، فأنا أهديه  حقول ومحاصيل وثمار وافرة، وأبشره بعصير العنب الذي يملأ مخازنه وأضاعف ماشيته وخلايا النحل لديه.

أٌزيد من الثروة السمكية لصائد الأسماك، وأهدي العامل ساعات نهار أطول، وأخفف من سقم المريض، وأعطى البهجة للمُعافى. للغنِي أمدّه بالبسطة وبالزيادة  وللفقير السلوى.

يحتفل بقدومي البشر على كل عروقهم وأنواعهم. فالذين يفلحون الأرض يحتفلون بأعيادي الشهيرة المخصصة للتجارة والصداقة والولائم الريفية والأعراس المبهجة. فأيام ومناسبات مثل سان أنطونيو وسان خوان وسان بيدرو والكارمن وسانتياجو وسانتا أنا  وسان لورينثو ولا بيرخن دى أجوستو وسان روكى ولا بيرخن دى سبتيمبري هي بالترتيب وبالتقويم الميلادي تواريخ تعكس انتصاراتي. أيامي خصبة تتضاعف فيها الحياة لأني أُحفز العواطف وأنعش الرغبة عند الرجال وأزيد من حماستهم حتى أدفعهم للقيام بالأفعال الأكثر جرأة.

يتهمونني بالتحريض على الثورات وإثارة الشعوب ملوحة براية التحرير الحمراء بين يدي المتقدتين. ينكرون علي تدخلي في بعض الانتصارات الشعبية،  لكنني فقط، ودون أن أطلق الأحكام على هذه الانتصارات،  أقر أنى أسقطت  قلعة الباستيل،  وقوضت  قاهر أوروبا[2]  ودمرته في مكان ليس ببعيد عن الأماكن التي نمر بها الآن، وأنى هنا أيضاً أنقذت العالم المسيحي من أنصار محمد.  أنا التي أبطلت محاكم التفتيش الاسبانية. أنا التي صددت الأتراك وأوقفتهم عند أبواب فيينا. أنا التي حققت آلاف وآلاف الانجازات العظيمة التي لا يمكن حصرها،  فهي أكثر من لفات عجلات قطار رحلتنا الذي يجري بنا مسرعا.ً

6

حقاً كان القطار يجري مسرعاً مجتازاً وتاركاً وراءه سلسلة الجبال الوعرة الماثلة هناك كحائط لقشتالة.

حل علينا العصر بوداعة، ومع تقلب السماء كانت السيدة تلطف من حرارتها غير المحتملة مثل الجمرات التي تنام وتنطفئ وتموت في كور الحداد.

نعم كانت عيناها ما تزالان تبرقان ولكن ليس بوهَج الشمس بل بنور أبيض مثل ضياء القمر. من جسدها انبعثت رطوبة خفيفة تحولت شيئاً فشيئاً لتصبح برودة لطيفة.  وبهذا بدأت الإلهة المنفرة – التي كان الاقتراب منها خانقاً– تتبدل لتصبح الكائن الأكثر جمالاً ولطفاً كما لم يخطر على عقل. وكان كل شيء يدعو إلى  السكون والاستلقاء بجانبها بأريحية واسترخاء ومراقبة مرور الساعات والأفلاك واستشعار مرور الهواء الغني بالعبير.

نظراتها أدخلت في نفسي شرود لطيف،  فقد رأيت في مقلتيها ما يشبه الانعكاس الفضي لبحيرة هادئة، وابتسامتها أغرقتني في بحر من النشوة، و في شفتيها رأيت بوابتين سماويتين تتفتحان.

وهكذا قضينا الليل كله: عابرين من طرف إلى آخر الأرض الطيبة التي شهدت المعركة الخيالية بين المثالية والمادية. إلا أن الليل لملم ظلمته ليهرب في الوقت المناسب، لتخرج  علينا الأشجار الأولى لمدينة أرانخويث كى تحيينا وتستقبلنا بمكان ليس ببعيد من نقطة توقيع نهري التاخو والخاراما لاتفاق الصداقة بينهما.

وأخيراً بعد رحلة طويلة من الجري والصفير، وبين التراب والضوضاء، وصل القطار إلى مدريد، حيث لم تُرِد رفيقة سفري – التي تعلقت بي بشدة– تركي،  فاستقلَّت معي السيارة واستقرت في حجرتي وجلست معي على المائدة بعد أن عادت مرة أخرى إلى حالتها الأولى: أي العُري الحارق الذي كانت تظهر به أمامي فقط، لكنها حافظت على ذلك السر  الذي كان يجعلها خفية لجميع الناس ما عداي.   

في الصباح جعلتني أتصبب عرقاً،  وكنت أختنق بمجرد اقتراب أناملها المتوهجة مني. لكن عند حلول الليل استعادت هيئتها المنعشة واللطيفة فبلغت في نفسي مبلغ الصداقة العميقة التي لم أستطع أن أهبها لهيئتها المُشعة كضوء الشمس.

وأعجب ما حدث أنني عندما دعوتها إلى الغداء في حدائق الريتيرو  كشفت السيدة الكريمة فجأة عن حيل سببت لي حالة عميقة من القلق والاضطراب: ففي منتصف الطعام بدأَت في تحريك الكؤوس وتفريغ الزجاجات في سرعة مذهلة متذرعة بطبيعتها التي تقتضي منها ذلك حتى أني آمنت بأنها ليست سيدة وقورة بل امرأة عابثة لاهية. 

7

لم نكن قد انتهينا من الطعام عندما بدأت السيدة –التي تغيرت كُليةً بسبب كميات ذلك المشروب الذي أودعته بين صدرها وظهرها–في القيام بتصرفات غاية في التهور والطيش: بدأت بتحريك كفّي يديها كالمروحة فهب هواء وجاف وساخن بل حارق. ثم انفجرت في الضحك بقهقهات مجنونة مدوية فسقطت أمطار مريعة أساءت لمرتادي ذلك المكان الجميل  بشدة إذ أجبرتهم على التفرق. ثم جرت بعد ذلك فصارت كالرياح العاتية فتكسرت المصابيح الزجاجية وارتفعت تنانير السيدات وانتُزعت قبعات الرجال ومُزقت ستائر المسارح وانحنت الأشجار وتأوهت الأغصان وغطت  أوراق الأشجار مصابيح الجاز.

لم أرَ في حياتي فوضى بهذا الجنون ولا رعب بهذا الهول ولا اضطراب وبلبلة بهذا الحجم . كم كانت اللعينة تضحك عندما رأت هذا الدمار، كنت أحاول تهدئتها إلا أن ذلك كان مستحيلاً، خفت أن يتم اقتيادها إلى قسم الشرطة بسبب أعمالها الشيطانية لكن الماكرة كانت محظوظة كأمثالها من الخبثاء، فلم يرها أي شرطي.

بعد أن أطلقت تلك المخلوقة على مدريد الأمطار المباغتة التي أزعجت بشدة المشاة، نفخت يميناً ويساراً فأطلقت برودة جافة وبغيضة جعلت الأبدان تقشعر فرفع الجميع ياقات معاطفهم الخفيفة وتلحفوا بالمناديل التي كانت الشيء الوحيد المتاح بين أيديهم. هرع أهل مدريد إلى منازلهم وغمغموا هامسين : «ما أبغض هذا الطقس، ملعونة هي مدريد وكل من يقرر أن يجعل مقر الحكم فيها.»

نفس الشخصية بطلة كل هذه الكوارث تنقلت تلك الليلة بعباءة، ساخرةً من رجال البلاط ومن غضبهم. لم أستطع أن أمنع نفسي وواجهتها بسلوكها قائلاً أن تلك أفعال تخلو من التهذّب وأنها لا تليق بشخص مستقيم، فليس من الأدب إزعاج الآخرين وتعكير صفوهم في هذا اللهو المشروع.

فانفجرت في الضحك مرة أخرى وقالت إنه لا  يمر أسبوع في مدريد إلا وتقوم بهذا النوع من الدعابات الثقيلة، فبهجة العاصمة وروح الفكاهة الدائمة بها  تشجع على ذلك. لهذا  لم تستطع مقاومة إغراء القيام ببعض المقالب: فسعدت بإفساد الحفلات عندما غيرت الجو وبدلته، وابتهجت بإطلاق برودة الشمال بعد ساعات طويلة من الجو الخانق، وتسلًت بشدة عند رؤية تبرٌّم أهل مدريد.

وقالت إنها عندما لم تستطع أن تمتنع عن التردد على المآدب  والولائم الفاخرة وحفلات اللهو اضطٌرت للشراب فلعبت الخمر برأسها واقترفت أكثر التصرفات جنوناً دون أن تدرك ذلك. 

قلت لها إني سأودعها إذا تكررت ألاعيبها السخيفة. لكنها سخرت من غضبي وأجابتني بأن اليوم التالي ستكون الحرارة أكثر اعتدالاً.

وهذا ما حدث: استقللت القطار المتجه من بلدة بييًا دييجو  نحو الشمال، والذي أخذته من محطة القطارات الرئيسية في مدريد الموجودة في سفح جبل برينثيبى بييًو. لكن القطار لم يسر أكثر من مترين إلا وقد صعدت إليه رفيقة سفري وصديقتي، وجلست بجانبي.

8

– ستكون مدريد سعيدة – قلت لها– إذا غادرتها.

– لا، لأني تركت هناك مندوبين عني، وهم مثلي تماماً.

         أستميحكم العذر في أن أقول أن السيدة التي تبدلت ليلاً كانت رفيقة سفر من ألطف ما يمكن. فمن وقت لآخر كانت عينيها تشعان بريقاً أزرقاً ضارب إلى السواد مما جعلني أضطرب إلى حد ما، لكن الأمر لم يتعدّ ذلك، وعلى الضوء الذي كانت نظراتها تنشره في كل المكان رأيت الإسكوريال، صرح كالجبل مبني عند سفح جبل آخر. رأيت أشجار الأرز المنتشرة والتي ذكرني تراقصها  المتناغم بأشجار الزيتون في الأندلس. ثم اجتزنا سلاسل الجبال المرتفعة حيث تركت القديسة تريسا في نهايتها ذكراها الخالدة عند بيت ريفي مُسوًر يشبه الآن كومة من الأطلال.

         مررنا  بمدينتَي أريبالو ومِدينا وبصوامع الحبوب وأمجاد قشتالة التاريخية، ورأينا على الأرض التبن اللامع المفصول حديثاً عن الحَب. مررنا بالقرى النائمة التي لم يستطع القطار بجلبته أن يوقظها. وعندما توغل الليل وأطبق السكون على الحقول، فصارت  قاطرتنا الكبيرة ذات المفصلات ككلب ضخم أسطوري يجري نابحاً من مقاطعة إلى أخرى.

على يسارنا كانت مدينة بايادوليد  النائمة، مظلمة وكبيرة وجليدية، يداعبها حبيبها  نهر البيسويرجا الذي يتوق لايقاظها ولكنه بالكاد يستطيع.

ثم اجتزنا كرمات العنب النضرة والحدائق الغنًاء لبلدة لدوينياس  البدائية ساكنة الكهوف. ثم لاح بعد ذلك بقليل نُزل بينتا دى بانيوس المُشيد على أرض صحراوية في ملتقى السكك الحديدية. ثم انحرفنا قليلاً نحو اليسار وعرجنا نحو مدينة بالنثيا التي كانت الشمس قد غمرتها دون أن تنزع عنها العباءة الترابية التي تغطيها. وعبرنا البراري التي شقتها المحاريث من أقصاها  لأقصاها،  كانت جافة ومسطحة تماماً ولاعجة، كخريطة كبيرة مرسومة على سطح جاف خشن. لم تُغرِ هذه الأرض أي جبل-كبر حجمه أو صغر- كي يستقر بها، ولم يخترها أي نهر متدفق ليمر فيها، كما لم تشأ أي غابة أن تغرس فيها جذورها.

وبعيدا، كانت هناك أنهار وبحيرات تعكس صفحتها صفوف من أشجار الحَوَر مبشرةً بالأجواء المعتدلة عند الجبال التي  كانت تقترب منا والتي مر القطار بمرتفعاتها الأولى دون أن تعترضه الصخور أو برك المياه.  وبعد أن تغلب القطار على الجزء الأكبر من هذه الجبال التي دعته إلى الارتفاع أكثر، اجتهد القطار في الصعود إلى بلدة رينوسا، جارة السحاب المغطاة بالغيام، ونجح في ذلك.

هناك، بعيداً، كان جبل نافر غير مستأنس يصر في عناد طفولي على أن يمنعنا من التقدم. وعقاباً له على هذه الوقاحة عبر القطار من خلاله كالإبرة في النسيج.

كل شيء بعد ذلك كان وعراً وخشناً: غابات في طريقها للانقراض والزوال تتمسك جذورها الملتوية بالأرض والصخور، جداول تسرع في الهبوط صارخةً كالصِبية عند خروجهم من المدرسة.

وقبل ذلك رأينا – متجهاً نحو الجنوب- البيسويرجا -ذلك الخيط الضئيل والبائس من المياه –  وهو يقوم بالتفافات والتواءات أكثر من تلك التي يقوم بها شخص مخمور. كما رأينا – متجهاً  نحو إقليم  الليبانتي-  الإبرو: النهر الذي يولد طفلاً ليتحول لاحقاً إلى رجل.

سرنا بمحاذاة المياه المتجهة نحو الشمال. وبعد الخروج من ذلك النفق الذي يشبه الكابوس ظهر لنا على اليمين طفل صغير مشاكس يسير بجانبنا يلعب ويقفز ويقوم بحركات بهلوانية ساخراً من الأحجار وجذوع الأشجار التي يقابلها في طريقه. كان ذلك البيسايا: نهر متواضع رافقنا لمسافة طويلة. وفي سيرنا عبر طريق الهبوط الصعب لجبال كانتابريا المدرجة كان ذلك النهر الشقي يهبط وثبا معنا، حتى رأيناه في الأسفل ضاحكاً لاعباً. لكنه لم يرد أن يتركنا، ففي  بلدة بارثنا دي بييى دي كونتشا غَيّر مكانه ليصبح على يسارنا. وأثناء مرورنا بكل الوديان والمنخفضات الضيقة كان يسلينا ويرافقنا ويحاورنا بأسلوب كله تهذيب وبساطة.

وفي مضيق مفروش بزرع أخضر يانع رأينا  بلدة لاس كالداس، كالوعاء الكبير بين جبلين. وبعد أن اخترقنا الجبال واجتزنا الوهاد، وصلنا لوادٍ فسيح و جميل. وهناك ودّعَنا السيد بيسايا بأدب واحترام، لأن صديقه نهر الساخا  كان ينتظره عند بلدة تورًيلابيجا  ليذهبا معاً للاستحمام في  مياه البحر. فشكرناه على عنايته و واصلنا الرحلة.

كانت المروج الخضراء والنقية لا تقارن في جمالها بأي شيء آخر، فغابات من أشجار الكستناء امتدت فيها، وبجانبها تتمتع الأنظار والأرواح بنضارة الحدائق الغنًاء وحقول الذرة الوارفة. ثم عبرنا –بين القضبان– نهر كبير يسمى  نهر الباس، وبعد ذلك بقليل شممنا رائحة البحر. بلا شك كان قريباً، وكان فقد بدت بوادره في الغدران المنتشرة في غير انتظام، مثل الأصابع المتشابكة. ثم رأينا يديه اللتين تقبضان على الأرض، وفي النهاية شاهدنا ذراعه الضخمة التي تمتد بين سلسلتين جبليتين.

9

ورفيقة سفري؟

اختفت الظواهر الجوية الحارة (التي أوغرت صدري تجاه تلك السيدة) منذ أن وصلنا إلى هذا المكان، أو بالأحرى منذ أن تركنا تلك السهول القشتالية المضجرة. 

خفُت بريق عينيها المزعج كأن غيماً خفيفاً قد قلل من ذلك اللمعان. وتوقف جسدها الفاتن عن  إخراج النار مثل كور الحداد، فاستطعت أن أقترب منها بحرية و–بعيداً عن الحرارة القاسية–  شعرت بدفء عذب ينعش الروح والجسد.

استيقظ في نفسي فجأة ميل قوى نحوها. تحدثنا، وتشجعت كلماتي عندما أضفت إلى حديثي كلمات الغزل، وحَوًجته بالتنهدات. وزادت شجاعتي فداعبتها، وزادت شجاعتي  و أخذتني الحماسة فاعترفت لها بمشاعري وطلبت يدها.

يا بن آدم، أأنت فانٍ لأنك ضعيف أم أنك ضعيف لأنك رجل؟

اقتادتني الماكرة لمكان بهيج بالقرب من المحيط  تملؤه الخضرة والزهور يسمى ساردينيرو.  جمع هذا الشاطئ بين دفء الأرض وهواء البحر، كان كحديقة لها شاطئ على البحر ورمال ذهبية حيث تمتد الأمواج الكسلى لتجعل الشمس تتمطى، وجبل صغير ساحر، ربيعي الطقس، جامعاً لكل مفاتن الطبيعة.

في البحر أنزلتني رفيقتي –التي أسميتها زوجتي منذ تلك اللحظة– (لأنها وافقت على ذلك، وإن كان رضاها غادراً)، ثم دعتني بعد ذلك للنزهة والطعام.

ما أجمل الأيام التي قضيناها معاً،  وما ألطف لياليها. كم كانت تدور عجلات الساعات بلا أن تسمع خطاها على تلك النجيلة المزهرة أو على رمال الشاطئ الحنونة. لقد كنت أسعد رجل فى الكون. إلى أن جاء يوم… يا لشؤم هذا اليوم

لم أكن قد رأيت رفيقتي بهذا الجمال ولا بهذا السرور ولا بهذا اللطف…

سبحنا معاً مستمتعين بملاطفة الأمواج، متشابكي الأيدي، ناظرين كل منا للآخر. وفجأة اختفت، لا أعلم كيف ولا إلى أين. تركتني في ذهول يملأني اليأس.

بحثت عنها في كل حدب وصوب، في المياه وخارجها. لم أجدها في أي مكان. انفجرت في البكاء وشعرت بالبرودة، برودة وصلت حتى عظامي واخترقتها.

كان يوماً حزيناً، بل يوماً تعيساً، بل يوماً فظيعاً. أتذكره جيداً: يوم 22 سبتمبر.


[1] اسم مقياس طول يساوى 835 ,0  م. (المترجمة).

[2] الجيش الفرنسى بقيادة نابوليون بونابارت، و قد هزم فى معركة بايلين  “Bailén” فى 19 يوليو 1808.  (المترجمة).

  • Related Posts

    Léon Delsinne i els intel·lectuals en el moviment obrer

    Eduardo Montagut La qüestió del paper dels intel·lectuals en el moviment obrer és un veritable clàssic dels teòrics del socialisme, i ha estat objecte d’intensos debats en els partits i sindicats socialistes, inclosos els espanyols. En aquest treball ens acostem…

    Galdós e l’arte del romanzo: La diseredata

    Traducción descargable de Assunta Polizzi con prólogo de Germán Gullón Benito Pérez Galdós (1843-1920) è per molti lettori il migliore scrittore spagnolo di tutti i tempi e La diseredata (1881) la prima opera che permette di paragonarlo ai grandi scrittori…

    One thought on “بينيتو بيريث غالدوسصيفقصة

    1. What i don’t understood is actually how you’re not actually much more well-liked than you might be right now. You’re so intelligent. You realize thus significantly relating to this subject, made me personally consider it from numerous varied angles. Its like men and women aren’t fascinated unless it is one thing to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs outstanding. Always maintain it up!

    2. of course like your web site however you need to test the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I to find it very troublesome to tell the truth then again I will definitely come back again.

    3. I am just commenting to let you know what a great encounter my friend’s child gained using your site. She discovered a wide variety of issues, including how it is like to have a wonderful giving spirit to get most people easily comprehend specified complicated things. You truly surpassed readers’ expectations. Many thanks for churning out those productive, trustworthy, educational not to mention fun tips on the topic to Emily.

    4. Старый паркет? шлифовка паркета профессиональное восстановление деревянного пола без пыли и лишних затрат. Удаляем царапины, потемнения и старое покрытие, возвращаем гладкость и естественный цвет. Используем современное оборудование, выполняем циклевку, шлифовку и лакировку паркета под ключ с гарантией качества и точным соблюдением сроков.

    5. Санитарные системы https://bio-ecopro.ru для мероприятий и стройплощадок — аренда мобильных туалетов, умывальников и санитарных модулей. Доставка, обслуживание и вывоз. Надежные решения для фестивалей, концертов, стройки и массовых событий.

    6. Проверенные адвокаты Москвы https://isk1.ru квалифицированная юридическая помощь и защита в суде. Решение сложных правовых споров, сопровождение дел и профессиональный подход к каждому клиенту для достижения результата.

    7. Менопауза и перименопауза https://menopower.ru симптомы, приливы и гормональные изменения. Полезные советы для женщин 45+, рекомендации по здоровью, образу жизни и управлению финансами для комфортного прохождения этого периода.

    8. Компания DARKLUM https://darklum.ru/catalogue предлагает широкий ассортимент светодиодных светильников различного назначения для коммерческих и жилых помещений как внутреннего, так и уличного освещения. В каталоге представлено более 5 000 моделей различных форм-факторов, среди которых Вы без труда сможете выбрать оптимальный вариант.

    9. Промокод Пятёрочка доставка http://reporter63.ru/content/view/785017/promokod-pyaterochka-dostavka-vygodnye-vozmozhnosti-dlya-pokupok-onlajn актуальные скидки и купоны на заказ продуктов онлайн. Получайте выгодные предложения, снижайте стоимость доставки и экономьте на покупках в Пятёрочке с рабочими промокодами.

    10. PUPIL OF FATE MOTORS https://auto.ae/pupiloffatemotors автосалон премиум авто в Дубае. Продажа роскошных автомобилей, эксклюзивные модели и индивидуальный подбор. Помогаем выбрать, оформить и доставить авто с гарантией качества и высоким уровнем сервиса.

    11. Эко-бытовая химия http://reporter63.ru/content/view/784903/himiya-dlya-uborki-sekrety-effektivnosti-i-bezopasnosti в Санкт-Петербурге — средства для уборки без вредных компонентов. Эффективная очистка, безопасность для здоровья и окружающей среды. Широкий ассортимент и доставка по городу.

    12. Купить стройматериалы https://stroyrostov161.ru в Ростове-на-Дону: широкий выбор сыпучих и строительных материалов, включая щебень, песок, цемент, штукатурку и шпатлевку. Быстрая доставка и доступные цены для вашего объекта.

    13. Заборы под ключ https://dachnie-zabory.ru в Москве и области — изготовление и установка ограждений для дома и участка. Профнастил, штакетник, сетка рабица и 3D заборы. Замер, доставка и монтаж с гарантией качества и соблюдением сроков.

    14. Промокоды Пятёрочки https://www.time-samara.ru/content/view/785106/transformaciya-sistemy-loyalnosti-v-sovremennom-rossijskom-ritejle актуальные купоны и скидки на продукты и доставку. Получайте бонусы, снижайте стоимость заказов и экономьте на покупках. Только проверенные промокоды для выгодных покупок в Пятёрочке.

    15. Промокоды Пятёрочки https://www.time-samara.ru/content/view/785106/transformaciya-sistemy-loyalnosti-v-sovremennom-rossijskom-ritejle актуальные купоны и скидки на продукты и доставку. Получайте бонусы, снижайте стоимость заказов и экономьте на покупках. Только проверенные промокоды для выгодных покупок в Пятёрочке каждый день.

    16. Компания DARKLUM https://diolum.ru/catalogue предлагает широкий ассортимент светодиодных светильников различного назначения для коммерческих и жилых помещений как внутреннего, так и уличного освещения. В каталоге представлено более 5 000 моделей различных форм-факторов, среди которых Вы без труда сможете выбрать оптимальный вариант.

    17. Stackshine https://en.stackshine.io simplifies SaaS spend management with full software visibility, renewal tracking, and employee offboarding automation. Reduce costs, eliminate unused tools, and gain control over subscriptions with a smarter, centralized platform.

    18. Играешь на гитаре? аккорды для гитары большая база аккордов, табулатур и разборов песен. Удобный поиск, схемы аккордов и тексты популярных композиций. Подходит для новичков и опытных гитаристов для обучения и игры.

    19. Нужен займ? деньги микрокредит взять деньги быстро и без справок. Удобное оформление заявки, быстрые выплаты и минимальные требования. Подберите надежную МФО и получите деньги на карту в короткие сроки.

    20. Продажа запчастей https://rtd-ekb.ru для складской и дорожно-строительной техники — шины, комплектующие и расходные материалы. Широкий ассортимент, качественная продукция и оперативная доставка по выгодным ценам.

    21. Нужен займ? займ кредит взять деньги быстро и без справок. Удобное оформление заявки, быстрые выплаты и минимальные требования. Подберите надежную МФО и получите деньги на карту в короткие сроки.

    22. Volvo в Україні спецтехніка volvo екскаватори, фронтальні навантажувачі та дорожні машини. Надійність, ефективність і сучасні рішення для будівництва. Продаж, підбір і обслуговування техніки для бізнесу.

    23. Volvo спецтехніка https://linktr.ee/spetstekhnika екскаватори, фронтальні навантажувачі та дорожні машини. Надійність, ефективність і сучасні рішення для будівництва. Продаж, підбір і обслуговування техніки для бізнесу.

    24. Нужен займ? https://tvojbank.ru быстрые деньги без лишних документов. Высокий процент одобрения, моментальные выплаты и удобная заявка. Сравните предложения МФО и выберите выгодные условия для получения займа.

    25. Volvo в Україні https://spectehnika-volvo.mystrikingly.com/ екскаватори, фронтальні навантажувачі та дорожні машини. Надійність, ефективність і сучасні рішення для будівництва. Продаж, підбір і обслуговування техніки для бізнесу.

    26. Нужны деньги? займ деньги быстрый способ получить деньги. Минимальные требования, высокий процент одобрения и удобное оформление. Сравните предложения и выберите выгодный займ.

    27. Доставка цветов https://kvarz-shop.ru авторские букеты и редкие композиции с быстрой доставкой. Премиальные цветы, индивидуальный подход и стильное оформление. Закажите уникальный букет для особого случая с гарантией свежести.

    28. Уничтожение вредителей https://dezinfekciya-mcd.ru/ уничтожение бактерий, вирусов и насекомых. Обработка квартир, домов и коммерческих помещений. Безопасные препараты, опытные специалисты и гарантия результата.

    29. Roblox Download delta-roblox.com.az Download the game, learn about Roblox Studio features, and learn about security settings. Play, create your own worlds, and protect your account. A complete guide to installing, playing, and using the platform safely.

    30. Обзор червячных хомутов https://teletype.in/@da_revanta/sMB0_AOMqxv как выбрать лучший вариант для надежного крепления. Сравнение материалов, размеров и производителей. Полезные советы по выбору, установке и применению для разных задач.

    31. нужен бот? https://botman.pro создавайте ботов для продаж и поддержки клиентов. Интеграции, сценарии, автоответы и аналитика. Простое решение для бизнеса без навыков программирования.

    32. Любишь музыку? песни ретро музыка с душой, тексты и композиции. Слушайте онлайн, открывайте новые треки и погружайтесь в атмосферу искреннего творчества.

    33. Пружинные шайбы гровер востребованы в проектах, где крепеж должен работать стабильно, а монтаж должен идти быстро и без лишних сложностей Это удобно для регулярных поставок и серийной сборки https://metizy-optom-moskva.ru/

    34. Любишь читать но нет времени? https://книжкиком.рф огромный выбор жанров, удобный поиск и качественная озвучка. Наслаждайтесь любимыми произведениями в любое время.

    35. Нужен займ? срочный микро займ на карту оформление онлайн без справок и поручителей. Быстрое решение, удобная подача заявки и получение денег на карту. Подберите выгодное предложение и получите средства в короткие сроки.

    36. Товар или услуга? доска объявлений публикуйте объявления и находите товары, услуги и вакансии. Удобный поиск, категории и быстрый доступ к актуальным предложениям.

    37. Только свежие актуальные новости свежие новости политики, экономики, общества и технологий. Актуальные события, аналитика, обзоры и мнения экспертов. Следите за главными новостями страны и мира онлайн в удобном формате каждый день.

    38. Строительные технологии https://universalstroi.su выгодные инвестиции в доступное жилье. Стабильный доход, перспективные проекты и высокий спрос. Получайте прибыль от инновационных решений в строительстве.

    39. Монтажные работы https://montazhstroy.su услуги по установке инженерных систем и конструкций. Быстро, качественно и с гарантией. Выполняем задачи любой сложности для частных и коммерческих объектов.

    40. Капсульный дом оказался отличным решением для небольшого участка. Пространство организовано очень грамотно, ничего лишнего нет. Несмотря на компактность, внутри комфортно и уютно. Установка прошла быстро и без сложностей. Материалы качественные, все выглядит современно. Отличный вариант для дачи: https://super-domiki.ru/

    41. Открываешь кейсы KC? изидроп промокод актуальные бонусы и скидки для пользователей. Получайте выгодные предложения, дополнительные возможности и экономьте при использовании сервиса. Все действующие промокоды в одном месте.

    42. Открываешь кейсы KC? промо easydrop актуальные бонусы и скидки для пользователей. Получайте выгодные предложения, дополнительные возможности и экономьте при использовании сервиса. Все действующие промокоды в одном месте.

    43. Мгновенные микрокредиты на https://credit-world.ru – это удобный способ быстро получить деньги без длительного ожидания и отказов. У нас собрано более 50 МФО, где высокий шанс одобрения заявок. Вы можете сравнить предложения, подобрать подходящий займ и подать заявку за несколько минут, с быстрым ответом по заявке.

    44. Office for rent https://rentofficetoday.com/en/ business premises in business centers and commercial buildings. Compare office for rent, private office space for rent, and offices to rent in prime locations. Find the best office rental solutions and rent office space that fits your business needs

    45. Оформление заказа заняло минимум времени, что уже большой плюс. Потом быстро позвонили, всё подтвердили и рассказали про доставку. Телефон пришёл в срок, работает отлично, внешний вид без вопросов. Магазин оставил впечатление надёжного и профессионального – магазины телефонов москва

    46. Сломалась машина? служба помощи на дорогах спб техпомощь на дорогах СПб и Ленобласти: эвакуация, подвоз топлива, запуск двигателя, вытаскивание авто — 24/7. Круглосуточная мобильная служба техпомощи в Санкт?Петербурге и Ленинградской области. Оказываем выездную помощь в любое время: эвакуируем авто, подвозим топливо, помогаем завести двигатель и вытаскиваем застрявшие машины.

    47. Нужен промокод? промокод для easydrop актуальные бонусы, скидки и акции для пользователей. Используйте рабочие коды, получайте дополнительные преимущества и экономьте при использовании сервиса. Все свежие предложения в одном месте.

    48. Нужна брендированная продукция? сумки с логотипом на заказ ваш надежный партнер в сфере брендинга в Алматы. Мы специализируемся на производстве сувенирной продукции с нанесением логотипа и корпоративной полиграфии. В нашем каталоге вы найдете всё для продвижения бренда: бизнес-сувениры, промо-мерч, текстиль и полиграфическую продукцию. Мы принимаем заказы оптом от 50 единиц, что делает нас доступными как для крупного бизнеса, так и для небольших компаний.

    49. Гранитные памятники https://allgranit.ru от производителя в Москве: надёжность и красота на века. Компания Allgranit предлагает гранитные памятники напрямую от производителя — без посредников, переплат и долгих ожиданий. Мы создаём мемориалы, которые сохраняют память о дорогих людях на долгие годы.

    50. Do you trade cryptocurrencies? bitkelt trade automate your transactions and earn passive income. Smart algorithms analyze the market and help you make decisions. Increase your income and reduce risks with modern technology.

    51. Do you trade cryptocurrencies? bitkelttrade.com automate your transactions and earn passive income. Smart algorithms analyze the market and help you make decisions. Increase your income and reduce risks with modern technology.

    52. Утилизация биоотходов https://stroi-musor.su вывоз и переработка пищевых и растительных отходов. Экологичные решения, соблюдение стандартов и надежный сервис для предприятий и частных клиентов.

    53. ЖК Солянка Парк https://tzstroy.su современный жилой комплекс с удобной инфраструктурой и комфортной средой. Квартиры с продуманными планировками, благоустроенная территория и удобная транспортная доступность.

    54. ГНБ бурение https://stroytex.su современный способ прокладки инженерных сетей без раскопок. Подходит для дорог, рек и плотной застройки. Точная технология, сокращение сроков и минимальные затраты.

    55. Утилизация биоотходов https://stroi-musor.su вывоз и переработка пищевых и растительных отходов. Экологичные решения, соблюдение стандартов и надежный сервис для предприятий и частных клиентов.

    56. Утилизация биоотходов https://stroi-musor.su вывоз и переработка пищевых и растительных отходов. Экологичные решения, соблюдение стандартов и надежный сервис для предприятий и частных клиентов.

    57. Хочешь оригинальную подушку? заказ дакимакуры комфорт и уют для сна. Длинная форма, мягкий наполнитель и стильные принты. Отлично подходит для отдыха и расслабления.

    58. Нужен пластический хирург? https://plasticheskaya-hirurgiya-klinika.ru современные операции и эстетические процедуры. Опытные хирурги, безопасные методики и индивидуальный подход. Консультации, диагностика и качественный результат.

    59. לראשונה את רגליו המדהימות של לנוצ ‘ קה בחדר האמבטיה, הוא כמעט שרק בהערצה ומיד הרגיש גל חדש של התרגשות ממש מתגלגל עליו. ועכשיו הלן עשתה לו ביד עם הרגליים האלה. לאחר שהחזיקה את הדירות את ידה על כך, ולא היה אכפת לה, רק כדי שאף אחד לא יהיה בטווח הראייה ברגעים אלה. לפעמים הוא היה נותן לה היקי במהלך יחסי מין. ניסיתי לשים על החזה, אבל אני זוכר שהיו מקרים של היקי https://bainyan.co.il/

    60. Нужна премиум мебель? https://premialnaya-mebel.ru изготовление на заказ. Натуральные материалы, эксклюзивный дизайн и долговечность. Решения для дома и бизнеса с высоким уровнем качества.

    61. ЖК Солянка Парк https://tzstroy.su современный жилой комплекс с комфортными квартирами и развитой инфраструктурой. Удобные планировки, благоустроенная территория и хорошая транспортная доступность для жизни.

    62. Доска объявлений https://oren-i.ru удобный сервис для размещения и поиска объявлений. Продажа, покупка, услуги и работа. Быстро публикуйте объявления и находите нужные предложения в вашем городе.

    63. Инженерные изыскания https://sever-geo.com для строительства в Твери — геология, геодезия и экология участка. Комплексные исследования для проектирования и строительства. Точные данные, соблюдение норм и оперативные сроки выполнения.

    64. Разработка сайтов https://domenanet.online на Laravel — современные веб-проекты с высокой скоростью и безопасностью. Индивидуальные решения, интеграции и масштабируемая архитектура для бизнеса любого уровня.

    65. Солянка Парк https://tzstroy.su жилой комплекс с современными квартирами и удобной инфраструктурой. Отличный выбор для жизни с комфортом и доступом ко всем необходимым объектам.

    66. Авто портал https://tvregion.com.ua новости, обзоры и тест-драйвы автомобилей. Актуальная информация о новых моделях, технологиях и рынке. Узнавайте все о машинах и выбирайте авто с удобным сервисом.

    67. Доставка свежих цветов в день заказа. Флористы собирают букеты из проверенных поставок, бережно упаковывают и передают курьеру. Работаем ежедневно, гарантируем сохранность и точное время вручения. Анонимная отправка и фотоотчёт включены https://buketico.ru/

    68. Женский портал https://muz-hoz.com.ua мода, красота, здоровье и психология. Советы, тренды и полезные статьи для современной женщины. Удобный онлайн формат для ежедневного чтения.

    69. Строительный портал https://zip.org.ua все для ремонта и строительства в одном месте. Актуальные статьи, советы экспертов, обзоры материалов и технологий. Найдите подрядчиков, сравните цены и выберите лучшие решения для дома, квартиры или бизнеса быстро и удобно.

    70. Esplora lucky7italy.com se vuoi trovare una proposta legata ad Alf Casino in Italia con contenuti ordinati e accesso rapido alle sezioni principali e un’impostazione utile per confrontare giochi e sezioni principali prima di scegliere dove giocare online con giochi conosciuti, una piattaforma leggibile, categorie ben separate, un’esperienza piacevole, una struttura pratica, accesso rapido e impostazione orientata all’utente.

    71. Explore plicpad.com if you are looking for gambling notes with a clear structure and easy navigation and a structure created for a more ordered reading experience while looking through options connected with gambling content with a broad notes-style setup, easy-to-scan pages, straightforward browsing, solid presentation, modern structure, consistent access and clear organization.

    72. Лучшие профессии машиниста тепловоза обучение дистанционно москва возможность получить практические знания и освоить востребованные специальности в короткие сроки. Обучение подходит для тех, кто хочет начать карьеру или сменить сферу деятельности. Все материалы доступны онлайн и сопровождаются поддержкой преподавателей.

    73. Нужен грузовик? https://neotruck.ru компания «НЕО ТРАК» — это современный дилерский центр полного цикла, работающий на рынке коммерческого транспорта и спецтехники уже более 20 лет. Являясь официальным дилером ведущих производителей, таких как DONGFENG, JAC, FAW, DAEWOO TRUCKS, ISUZU, HYUNDAI и других, компания предлагает широкий выбор грузовых автомобилей различной тоннажности, спецтехники, от фургонов и бортовых платформ до эвакуаторов и крано-манипуляторных установок.

    74. Exploring step by step Twitch streamer discovery beyond game categories opens new avenues for finding creators whose streaming personality and environment resonate with your preferences. The platform’s algorithm and category system often pigeonhole discovery, leaving countless streamers invisible to viewers who would genuinely enjoy their content if they knew it existed. This resource walks through practical approaches such as evaluating stream aesthetic, monitoring chat culture, assessing content pacing, and reading stream descriptions for mood indicators—all factors that determine viewer comfort and engagement. Streamers with similar games but drastically different vibes appeal to entirely different audiences, and learning to identify these distinctions significantly improves viewing experience quality.

    75. Полный гайд по трекингу и аналитике в Яндекс Директ, доступный по https://npprteam.shop/articles/yandex/treking-metki-i-skvoznaya-analitika-v-arbitrazhe-cherez-yandeks-direkt/, содержит готовые чек-листы настройки, примеры параметров для разных вертикалей и объяснение типичных ошибок, которые совершают новички при создании кампаний. В статье разобраны случаи использования сквозной аналитики для e-commerce, лидогенерации и CPA-офферов, что позволяет специалистам быстро адаптировать рекомендации под свои задачи. Автор делится практическими советами по диагностике проблем с передачей данных, установке конверсий и импорту целей из аналитики обратно в Директ для непрерывного цикла оптимизации. Независимо от опыта вашей команды, материал предоставляет фундамент для построения надежной системы отслеживания, которая гарантирует прозрачность бюджета и уверенность в выборе стратегии масштабирования.

    76. Laravel обеспечивает быструю и безопасную разработку благодаря модульной архитектуре, защите от уязвимостей и удобному ORM. Фреймворк легко масштабируется, поддерживает очереди, кеширование и REST API. В связке с React создаёт современные SPA. Чистый код и экосистема ускоряют релиз и упрощают поддержку – https://domenanet.xyz/

    77. Доставка свежих цветов в день заказа. Флористы собирают букеты из проверенных поставок, бережно упаковывают и передают курьеру. Работаем ежедневно, гарантируем сохранность и точное время вручения. Анонимная отправка и фотоотчёт включены https://buketico.ru/

    78. Se vuoi valutare una piattaforma orientata al mercato italiano https://alfcasinowin.it con un’esperienza fluida pensata per utenti abituali puo rappresentare un’opzione valida da esaminare mentre analizzi opzioni adatte al mercato italiano per includere sezioni facili da consultare, funzionamento lineare, presentazione solida, navigazione moderna, esperienza stabile, accesso intuitivo e buona organizzazione.

    79. Консультацию психолога https://психолог38.рф в Иркутске можно получить в центре Психолог38. Здесь работают высококвалифицированные специалисты: детские психологи, клинические, семейные и индивидуальные. Мы собрали профессионалов разных направлений, чтобы комплексно подходить к решению запросов клиентов. Бережно, деликатно, с научным подходом. Сложные ситуации в нашей жизни встречаются не редко, и своевременная помощь, поддержка очень важна. Находясь среди людей, легко можно оказаться в одиночестве, один на один со своими проблемами. Если вы ищите лучших психологов, которые реально помогают людям, обратите внимание на нашу организацию.

    80. If you want to review a site focused on gambling-related notes https://plicpad.com with organized content and quick access to the main sections can work well if you want a more structured reading experience if your goal is to find a more complete notes-style platform thanks to its categorized pages, readable sections, clear navigation, practical access, steady browsing, organized material and user-friendly setup.

    81. Консультацию психолога https://психолог38.рф в Иркутске можно получить в центре Психолог38. Здесь работают высококвалифицированные специалисты: детские психологи, клинические, семейные и индивидуальные. Мы собрали профессионалов разных направлений, чтобы комплексно подходить к решению запросов клиентов. Бережно, деликатно, с научным подходом. Сложные ситуации в нашей жизни встречаются не редко, и своевременная помощь, поддержка очень важна. Находясь среди людей, легко можно оказаться в одиночестве, один на один со своими проблемами. Если вы ищите лучших психологов, которые реально помогают людям, обратите внимание на нашу организацию.

    82. of course like your web site but you have to check the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling issues and I find it very bothersome to tell the truth nevertheless I’ll definitely come back again.

    83. Нужна градирня? драйкулеры сухие градирни ключевой элемент системы охлаждения, позволяющий эффективно снижать температуру воды за счет теплообмена с воздухом. Применяется в промышленности, энергетике и на предприятиях. Обеспечивает стабильную и экономичную работу оборудования.

    84. Нужна септик или погреб? https://septikidlyadoma.mystrikingly.com эффективное решение для автономной канализации. Системы обеспечивают качественную очистку сточных вод, устраняют запахи и безопасны для окружающей среды. Подходят для частных домов, коттеджей и загородных участков.

    85. Искал интернет магазин, где можно заказать телефон и не переживать за качество. Здесь всё понравилось: от консультации до получения товара. Сотрудники вежливые, отправка быстрая, сам смартфон полностью соответствует заявленному. Отличный вариант для покупки: 77 сторе интернет магазин официальный сайт

    86. Туристический портал https://swiss-watches.com.ua для путешественников: направления, маршруты, советы и лайфхаки. Подбор отелей, билетов и экскурсий, идеи для отдыха и полезные рекомендации. Планируйте поездки легко и открывайте новые страны с комфортом.

    87. Пока бизнес растет, купить bpm систему для малого бизнеса помогает убрать хаос в задачах, документообороте и внутреннем общении между командами. Платформа сводит ключевые процессы в одной системе, чтобы руководитель получал реальную картину по персоналу, исполнению задач, согласованиям и финансам без ручных таблиц. Это удобное решение для компаний, которым нужны контроль, прозрачность работы и стабильный рост без лишней рутины и потери времени каждый день.

    88. Фундамент под ключ https://fundament-v-spb.ru любой сложности: ленточный, плитный, свайный. Профессиональный подход, современные технологии и точный расчет для долговечности и безопасности здания.

    89. I was very happy to find this net-site.I wished to thanks to your time for this glorious learn!! I definitely enjoying each little little bit of it and I’ve you bookmarked to check out new stuff you blog post.

    90. [url=https://moskovsky.borda.ru/?1-7-0-00013182-000-0-0-1776944928]Разработка сайтов[/url] для B2B — в чём принципиальная специфика?

    91. Independent gambling resources can help players to look through different gaming brands before choosing where to play. duffspin7.es is suitable as a review-style gambling resource. The main goal is to keep the page useful and keep the structure easy to scan.

    92. Dedicated platform hotmail.co.uk email helps performance teams find the right account infrastructure for scaling their advertising operations efficiently. The marketplace serves a global buyer base with English-speaking support available via Telegram for product selection and order management. Every order comes with clear documentation, replacement guarantees, and access to a growing knowledge base of operational resources.

    93. Full-service dealer discord account buying goes beyond selling by providing operational guides, restriction breakdowns, and platform update summaries. The marketplace serves a global buyer base with English-speaking support available via Telegram for product selection and order management. Competitive pricing, fast delivery, and professional support make this a preferred choice for serious media buyers.

    94. Experienced supplier comprar bm facebook ads offers complete asset packages including login credentials, recovery access, 2FA codes, cookies, and user-agent data. Bulk buyers benefit from volume discounts, dedicated account managers, and priority restocking that ensures uninterrupted supply for active campaigns. Smart account sourcing is the foundation of profitable advertising — start with verified profiles and scale with confidence.

    95. Verified marketplace facebook manager provides access to a wide catalog of digital profiles for advertising and media buying. Step-by-step documentation accompanies every order, covering login procedure, security setup, and recommended first actions after access. Every order comes with clear documentation, replacement guarantees, and access to a growing knowledge base of operational resources.

    96. Verified marketplace гайд по свипстейкам provides access to a wide catalog of digital profiles for advertising and media buying. The platform combines speed and reliability — most products are delivered automatically within minutes after payment confirmation. Whether you need accounts for testing or production campaigns, the catalog covers every tier from entry-level to premium.

    97. Quality-focused marketplace get old gmail account runs multi-step verification on every listing before it reaches the catalog to protect buyer interests. Cross-platform inventory allows teams to source accounts for multiple advertising channels from a single trusted supplier relationship. Whether you need accounts for testing or production campaigns, the catalog covers every tier from entry-level to premium.

    98. Dedicated platform best residential proxy for facebook ads helps performance teams find the right account infrastructure for scaling their advertising operations efficiently. The knowledge base includes working guides for account warming, ad launch protocols, and reinstatement check procedures for reference. Professional media buying starts with professional tools Ч source from a marketplace built by advertisers, for advertisers.

    99. Магазин бытовой химии https://bytovaya-sfera.ru большой выбор средств для уборки, стирки и ухода за домом. Качественная продукция, доступные цены и быстрая доставка

    100. Срочный онлайн займ взять займ 1000 рублей быстрое решение финансовых вопросов. Оформление за несколько минут, высокий шанс одобрения и перевод денег на карту без лишних документов

    101. Портал об автомобилях https://autort.ru новости автопрома, обзоры моделей, тест-драйвы и советы по выбору. Актуальная информация для водителей и автолюбителей

    102. почитай здесь https://forum-info.ru много отзывов и историй, я сам искал инфу и нашёл несколько похожих случаев, где люди описывают весь процесс от начала до проблем с выводом

    103. ToLife designs https://tolifedehumidifier.com and manufactures compact dehumidifiers for residential use. The product line is based on semiconductor condensation technology and includes models with automatic shut-off, sleep mode, removable water tanks, and ambient lighting. Specifications and documentation are available on the official website.

    104. Заказывал впервые и переживал, но всё оказалось проще, чем ожидал. Девушка приехала вовремя, выглядела аккуратно и ухоженно. Общение оставило хорошее впечатление. В целом всё прошло просто супер: снять проститутку спб

    105. Hi there would you mind letting me know which hosting company you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you suggest a good web hosting provider at a honest price? Thanks a lot, I appreciate it!

    106. Если нужен недорогой аккумулятор https://www.akb24v.ru 24 вольта для погрузчика, стоит обратить внимание на проверенные решения с оптимальным ресурсом и стабильной отдачей. Купить тяговую батарею 24V можно на сайте, там представлены варианты под разные задачи и типы техники.

    107. Phasmophobia Game 2026 https://phasmo-phobia.com is a cross-platform horror game supporting PC, PlayStation, Xbox, and VR. Find out the game’s current price, platform list, system requirements, and the latest updates with new maps, events, and gameplay improvements.

    108. На порталі https://visti.pl.ua зібрані головні новини Полтави та області. Тут публікують матеріали про події, транспорт, інфраструктуру та життя регіону.

    109. Сайт https://news.vinnica.ua висвітлює події у Вінниці та регіоні. Новини, аналітика й корисні матеріали допомагають бути в курсі життя міста щодня.

    110. На порталі https://krivoy-rog.in.ua зібрані головні новини Кривого Рогу. Тут публікують матеріали про події, транспорт, інфраструктуру та життя мешканців.

    111. На сайті https://gazeta-bukovyna.cv.ua публікують свіжі новини Буковини та Чернівців. Тут ви знайдете актуальну інформацію про події, життя регіону, культуру й важливі зміни для мешканців.

    112. На сайте https://chernomorskoe.info собраны новости Черноморского побережья и информация о курортных городах Одесской области. Узнавайте о событиях, отдыхе и развитии региона.

    113. На портале https://o-remonte.com вы найдёте статьи о ремонте, дизайне и строительстве. Сайт предлагает практичные решения, рекомендации и идеи для создания уютного пространства.

    114. На сайте https://blogimam.com публикуют статьи для мам о воспитании детей, здоровье и повседневной жизни. Полезные советы, личный опыт и идеи помогают справляться с заботами и находить время для себя.

    115. Amazing blog! Do you have any hints for aspiring writers? I’m hoping to start my own website soon but I’m a little lost on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely overwhelmed .. Any recommendations? Cheers!

    116. Нужен выездной ресторан? кейтеринговая компания с доставкой и обслуживанием на вашей площадке. Фуршеты, банкеты, кофе-брейки и барбекю для деловых и праздничных мероприятий. Профессиональная организация питания и широкий выбор блюд для гостей.

    117. Недорогие аккумуляторы https://www.akb24v.ru 24 вольта для погрузчика, стоит обратить внимание на проверенные решения с оптимальным ресурсом и стабильной отдачей. Купить тяговую батарею 24V по доступной цене. Варианты под разные задачи и типы техники.

    118. Interested in UFC? UFC White House Odds unique mixed martial arts tournament will take place on June 14, 2026, in Washington, D.C., on the South Lawn of the White House. It will be the first professional sporting event in history to be held directly on the grounds of the U.S. presidential residence.

    119. Interested in UFC? UFC White House Odds unique mixed martial arts tournament will take place on June 14, 2026, in Washington, D.C., on the South Lawn of the White House. It will be the first professional sporting event in history to be held directly on the grounds of the U.S. presidential residence.

    120. I do agree with all the ideas you’ve presented in your post. They are really convincing and will certainly work. Still, the posts are too short for starters. Could you please extend them a little from next time? Thanks for the post.

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    ARTÍCULOS

    Hantavirus y memoria pandémica: por qué el miedo llega antes que los datos

    Hantavirus y memoria pandémica: por qué el miedo llega antes que los datos

    Isidora 42 en Rabat: entre dos orillas

    Isidora 42 en Rabat: entre dos orillas

    Esperanto y pacifismo en 1929

    Esperanto y pacifismo en 1929

    Fernando de los Ríos: intelectuales y obreros

    Fernando de los Ríos: intelectuales y obreros

    Principios socialistas en la educación en la Segunda República

    Principios socialistas en la educación en la Segunda República

    Catedráticos depurados por el franquismo

    Catedráticos depurados por el franquismo

    La Sociedad Fabiana

    La Sociedad Fabiana

    La literatura y la historia para el escolar español en el primer franquismo

    La literatura y la historia para el escolar español en el primer franquismo

    Sobre ‘Discursos leídos ante la Real Academia Española’ en la recepción pública del Sr. don Benito Pérez Galdós

    Sobre ‘Discursos leídos ante la Real Academia Española’ en la recepción pública del Sr. don Benito Pérez Galdós

    Las grandes consecuencias de la guerra de Irán sobre Ucrania

    Las grandes consecuencias de la guerra de Irán sobre Ucrania

    El abolicionismo en Norteamérica en el siglo XVIII

    El abolicionismo en Norteamérica en el siglo XVIII

    Las princesas en la Cataluña de la Alta Edad Media

    Las princesas en la Cataluña de la Alta Edad Media