Mercedes Corral i Agata Orzeszek juntament amb Ernesto Rubio, guardonats amb els Premis Nacionals de Traducció 2024

Mercedes Corral ha estat distingida amb el Premi Nacional a l’Obra d’un Traductor 2024, mentre que Agata Orzeszek i Ernesto Rubio han estat reconeguts amb el Premi Nacional a la Millor Traducció 2024. Aquests premis, dotats cadascun amb 30.000 euros, destaquen els èxits en la traducció literària i el compromís amb la promoció de la llengua i la cultura.

Corral ha estat premiada per la seva extensa carrera de quatre dècades traduint obres del francès i de l’italià al castellà, on ha sabut capturar el to narratiu adequat amb una passió notable. A més, ha estat elogiada per la seva labor en promoure la lectura entre els joves, especialment a través del seu programa ‘L’aventura de traduir’, que acosta el món de les llengües i la traducció als nens.

D’altra banda, Orzeszek i Rubio han estat guardonats per la seva traducció de ‘Els llibres de Jacob’ de l’acreditada autora Olga Tokarczuk. La seva feina ha estat reconeguda per abordar els reptes significatius que implica traduir aquesta obra complexa, considerada el magnum opus de Tokarczuk, adaptant fidelment la seva riquesa lingüística i el seu context històric sense caure en anacronismes.

Aquest reconeixement subratlla la importància de la traducció com a pont entre cultures i com a mitjà per enriquir la pròpia literatura i llengua espanyoles.

  • Related Posts

    Coloquio Internacional: reconceptualizar el bienestar: exploraciones literarias y artísticas. Instituto Universitario de Estudios Africanos, Euro-Mediterráneos e Iberoamericanos

    Instituto Universitario de Estudios Africanos,Euro-Mediterráneos e IberoamericanosRabat, 11 y 12 de junio de 2025 Como reflejo de la experiencia humana, el arte y la literatura ofrecen caminos privilegiadospara celebrar la búsqueda del bienestar y el desarrollo tanto para los personajes…

    Del colonialismo al imperialismo

    Eduardo Montagut En este artículo pretendemos comparar el colonialismo de la época moderna con el imperialismo de la era industrial. La industrialización en el siglo XIX y el enorme desarrollo tecnológico de Europa, especialmente en la época de la Segunda…

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    ARTÍCULOS

    Coloquio Internacional: reconceptualizar el bienestar: exploraciones literarias y artísticas. Instituto Universitario de Estudios Africanos, Euro-Mediterráneos e Iberoamericanos

    Coloquio Internacional: reconceptualizar el bienestar: exploraciones literarias y artísticas. Instituto Universitario de Estudios Africanos, Euro-Mediterráneos e Iberoamericanos

    Del colonialismo al imperialismo

    Del colonialismo al imperialismo

    Mujeres por el desarme en 1930

    Mujeres por el desarme en 1930

    Diwan Mayrit: puente cultural entre España y el Magreb, traducción de Mostapha ZIAN

    Diwan Mayrit: puente cultural entre España y el Magreb, traducción de Mostapha ZIAN

    El periódico “La Solidaridad”

    El periódico “La Solidaridad”

    La IA en la educación: oportunidades y desafíos en un mundo en cambio

    La IA en la educación: oportunidades y desafíos en un mundo en cambio

    “El Clamor Público”: un periódico progresista

    “El Clamor Público”: un periódico progresista

    Galdós en el mitin del Jai-Alai del primero de mayo de 1910

    Galdós en el mitin del Jai-Alai del primero de mayo de 1910

    Cuando el integrismo cargó contra el monumento madrileño de Juan Valera

    Cuando el integrismo cargó contra el monumento madrileño de Juan Valera

    Entrevista a Rosa Amor, directora de Isidora revistas

    Entrevista a Rosa Amor, directora de Isidora revistas

    Las mujeres en su sitio

    Las mujeres en su sitio

    Hommage à Mohamed Sektawi : gardien de secrets et poète de la résistance

    Hommage à Mohamed Sektawi : gardien de secrets et poète de la résistance