«Nada hay más triste y de peor éxito que el empeño que los españoles hacen desde algunos años a esta parte por tener novela. En vano algunos editores diligentes han acometido la empresa con ardor, empleando en ello todos los recursos de la industria librera; en vano las revistas y publicaciones periódicas más acreditadas han tratado de estimular a la juventud, prefiriendo algunas obras muy débiles de escritores nuestros a las extranjeras, relativamente muy buenas; en vano la Academia ofrece un premio pecuniario y honorífico a una buena novela de costumbres. Todo es inútil. Los editores han inundado el país de un fárrago de obrillas, notables sólo por los colorines de sus lujosas cubiertas; la prensa tiene que recurrir de nuevo a su sistema de traducciones; y raras veces llega al recinto de la Academia un manuscrito de mediano precio, pudiendo asegurarse que no pecan de severos los inmortales de la calle de Valverde al escatimar el premio mayor con una prudencia casi sistemática».

Las palabras de Galdós, tomadas de sus Observaciones sobre la novela contemporánea en España, siguen revelando una lucidez extraordinaria sobre la escritura, su transformación en obra de arte y su repercusión en el mundo editorial, en la Academia y entre los lectores. El escritor canario fue plenamente consciente del lugar que habría de ocupar en la construcción de la historia literaria española, así como de la responsabilidad que ello implicaba para la creación literaria.

El número 6 de Isidora celebra con satisfacción el estudio de la novela, la traducción, la oratoria, el teatro, el cine, los autores del siglo XIX, los contextos culturales y los elementos filológicos de las poéticas y dramáticas, así como la literatura comparada. El lector encontrará aquí recogida la primera publicación de los textos y ponencias presentados en el I Congreso Galdós con los creadores: literatura, crítica y traducción.

Este encuentro, celebrado en la Universidad Autónoma y en el Ateneo, ha reunido a algunos de los mejores especialistas en literatura, traducción y crítica, todos ellos comprometidos con el estudio de la obra galdosiana y de su contexto como parte esencial de nuestro legado histórico. Ha sido un acontecimiento único e irrepetible, en el que se ha podido escuchar a eruditos como Francisco Rico —en el homenaje a don Pedro Ortiz Armengol—, Luis Mateo Díez, Tomás Albaladejo, Germán Gullón, Yvan Lissorgues, Joan Oleza, Jean-François Botrel, John Sinnigen, Pilar Palomo y José Luis Mora, por citar solo algunos nombres de una lista mucho más extensa.

Junto a ellos, han participado también figuras destacadas de la cultura española como Andrés Trapiello, Juan Antonio Hormigón y Manuel Canseco, además de una cincuentena de trabajos novedosos, diversos y de gran valor, que han contado con una excelente difusión y una magnífica acogida por parte del público. Las aportaciones de los actores Mario Pardo y María Fernanda D’Ocón deleitaron a los asistentes con sus distintas perspectivas sobre los personajes galdosianos, el genio creador del autor y su proyección en medios tan decisivos para la sociedad contemporánea como el cine, la televisión y el teatro. Una vez más, la vigencia de Galdós revela la indiscutible modernidad de su obra.

La participación del Cabildo de Gran Canaria ha sido decisiva para el buen desarrollo del encuentro. Quiero expresar también mi agradecimiento a Rosa M.ª Quintana, a Luz Caballero, a la implicación humana y material del Ateneo y a la colaboración generosa de las distintas entidades —libreros, bibliotecas, impresores, editores y periodistas— que, de manera desinteresada, han apoyado esta primera iniciativa.

Mención especial merecen las ponencias dedicadas a la traducción —al árabe, inglés, francés, portugués y japonés, entre otras lenguas—, así como a la transducción y a la literatura comparada. Todas ellas han aportado una visión novedosa y actual de los textos, recordándonos que un autor, para ser moderno y universal, debe ser traducido al mayor número posible de lenguas. No hemos escatimado esfuerzos en esa dirección y seguiremos trabajando para atraer al mundo galdosiano a nuevos estudiosos, lectores y amigos, cuyo aire renovador contribuye a remodelar el panorama crítico y a enriquecer la comprensión del canon galdosiano. En este sentido, el éxito ha sido rotundo.

Estos encuentros continuarán, y seguiremos publicando todos los resultados posibles, porque forman parte de una revisión actual de la obra de Pérez Galdós, imprescindible tanto para los nuevos estudios como para los lectores que aman la cultura.

Este año 2008 celebramos, además, dos efemérides importantes, que serán publicadas en dos volúmenes aparte: los acontecimientos del 2 de mayo y el estreno de Pedro Minio en diciembre de 1908, una obra poco conocida, pero no por ello carente de actualidad e interés.

Gracias a todos por colaborar en el avance de la cultura.

Dra. Rosa Amor del Olmo
Directora y Editora