¿Es lo mismo decir ‘Feliz Navidad’ que ‘Felices Pascuas’?

Manuel Casado Velarde, Universidad de Navarra

En las lenguas se va sedimentando todo aquello que forma parte de la vida de quienes las hablan: creencias, cultura, afanes, actividades. “La lengua es el archivo de la historia”, escribió Ralph Waldo Emerson.

Y estudiar la historia de una lengua equivale a adentrarse en la forma de vivir, en las ideas y los valores con que vibraron y encontraron el sentido de la vida sus hablantes.

La lengua española ofrece gran riqueza léxica y expresiva en el ámbito de las festividades que nos disponemos a celebrar al final de cada año: la Navidad y su entorno.

Un nacimiento histórico

Romolo Tavani/Shutterstock

El uso de la palabra castellana Navidad está documentado a principios del siglo XIII (como nadvidad): es una abreviación de natividad (en latín nativitate), que significa “nacimiento”. La natividad o nacimiento de Jesús de Nazaret fue un hecho histórico que no solamente marca el calendario para los creyentes. Vivimos en el año 2025 “después de Cristo” porque ese es aproximadamente el tiempo que ha pasado desde este nacimiento.

En cambio, algo tan típico de la Navidad actual como el árbol de Navidad no se registra en el Diccionario académico usual hasta la edición de 1956, lo cual es indicativo del carácter relativamente reciente de esta tradición, originaria del norte de Europa.

Pascuas o navidades

Al ser una de las fiestas más importantes del año cristiano, junto con la Pascua de Resurrección, es costumbre arraigada el intercambio de felicitaciones, ya sea con la frase “Felices Pascuas” o “Feliz Navidad”. ¿Pero estamos felicitando lo mismo con cada una de estas expresiones?

La voz pascua es de origen hebreo (פֶּסַח pesaj, “paso”), usada para referirse a la liberación de la esclavitud de Egipto y el tránsito del pueblo judío por el mar Rojo. Al castellano llega a través del griego (πάσχα páscha) y el latín (pascha), para hacer referencia al “paso” o “transformación” operada por el nacimiento de Cristo y su resurrección, tal como queda reflejado en las definiciones académicas.

De esta manera, existen dos “pascuas”, pasos o transformaciones en el año cristiano: la que se refiere al nacimiento de Jesús (el 25 de diciembre) y la que se refiere a su muerte y resurrección (durante la Semana Santa y el “tiempo pascual”. Para esta segunda se suele utilizar el nombre en singular: “Feliz Pascua”.

Por eso la fiesta que se celebra tras la cuaresma se llama a veces “Pascua de Flores”, “Pascua Florida” y “Pascua de Resurrección”, para distinguirla de la “Pascua de Navidad”, en que florece la flor de Pascua (Euphorbia pulcherrima), si bien es cierto que este último significado ha decaído en el uso general.

Por otra parte, la voz pascua(s), con este significado navideño, es más abarcadora que “Navidad”: engloba “el tiempo desde la Natividad de Cristo hasta el día de Reyes inclusive” y ha dado lugar a múltiples locuciones y refranes: “dar las Pascuas” significa felicitar a alguien en esas fechas; si alguien está “como unas pascuas” es que está alegre; “cara de pascua(s)” es un rostro risueño y apacible; “hacer la pascua” a alguien es fastidiarlo, molestarlo o perjudicarlo; y la expresión “santas pascuas” se usa para dar a entender que es forzoso conformarse con lo que sucede, se hace o se dice.

‘Adviento’: un aviso de la llegada

Las cuatro semanas antes del día del nacimiento de Jesucristo se denominan Adviento (del latín adventus, que significa “llegada”) y se refieren al tiempo litúrgico de preparación de la Navidad.

Adviento es un cultismo que ha conocido diversas formas gráficas (aduiento, aviento, auiento), cuyos testimonios de uso se remontan a 1253. En Andalucía se documenta la locución estar o quedarse en Adviento con el significado de “en ayunas, por la costumbre de ayunar en Adviento”. Como coincide con el mes de diciembre, este mes en vascuence se denomina abendua.

En algunos lugares existe la tradición nórdica, ahora muy extendida a otras latitudes, de la corona de Adviento, hecha a base de ramas de pino o abeto, con cuatro velas que se van encendiendo cada domingo previo al día de Navidad. El encendido de las velas es una preparación para la Natividad, que recuerda a los creyentes la venida de Jesús, quien dijo: “Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida”.

Diversos refranes mencionan este tiempo: “Adviento, tiempo de viento”, “Cada cosa en su tiempo, y las castañas en Adviento”.

Un ‘belén’ o un ‘nacimiento’

El español dispone de cuatro palabras, “belén”, “nacimiento”, “pesebre” y “portal”, para designar la “representación con figuras del nacimiento de Jesucristo en el portal de Belén”, que suele hacerse por estas fechas navideñas. “Belén” es uno de tantos nombres propios geográficos que se ha convertido en nombre común, independientemente del hecho de que existan en el mundo al menos 17 ciudades que se llaman así.

Hablan del arraigo idiomático de la palabra “belén” los diversos significados figurados que ha ido adquiriendo esta voz desde antiguo: “sitio en que hay mucha confusión”, “confusión o desorden”, “embobamiento”.

Uno de los significados de “pesebre” es “nacimiento, representación del de Jesucristo”, que el Diccionario académico presenta como sinónimo de “belén”, “nacimiento” y “portal”. Lo curioso es que, en algunos lugares, como en Costa Rica, este significado haya desplazado al originario de “especie de cajón donde comen las bestias”.

‘Aguilando’ y ‘aguinaldo’

De origen incierto es la voz “aguinaldo” para nombrar el regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifanía. Se documenta antes aguilando (1393), posiblemente del latín hoc in anno (en este año), de donde evolucionaría a aguinaldo. Las dos formas alternan hasta finales del siglo XVI, en que se impone la segunda.

“Aguinaldo” es otra palabra de cuyo arraigo dan fe desarrollos de más acepciones: desde una composición poética para felicitar el Año Nuevo a una publicación literaria con motivo del Año Nuevo, pasando por villancico de Navidad o canción que se canta para pedir el regalo de Navidad.

Y en esta sintética enumeración no puede faltar la voz villancico. En su primera acepción es hoy la ‘canción popular, principalmente de asunto religioso, que se canta en Navidad’. Vinculado a villa y villano, la palabra se documenta desde el siglo XVI como canción popular y, desde 1620 (Franciosini), canción de contenido festivo relacionado con la Navidad. Felices Pascuas.

Manuel Casado Velarde, Catedrático emérito de Lengua Española, especializado en análisis del discurso, innovación léxica, Lexicología y Semántica del español, Universidad de Navarra

Este artículo fue publicado originalmente en The Conversation.

  • Isidora Revista

    Isidora. Revista de Estudios Galdosianos es una publicación cultural y académica fundada en 2005 y especializada en Benito Pérez Galdós, literatura española, crítica textual, traducción, estudios culturales e historia intelectual. Con ISSN 1699-5996, la revista desarrolla además proyectos dedicados a la cultura canaria, el Observatorio Galdós-Negrín y la difusión internacional de las humanidades.

    Related Posts

    La verdad del cuento: ‘Los tres cerditos’, origen, desarrollo y transformaciones
    La verdad del cuento: ‘Los tres cerditos’, origen, desarrollo y transformaciones

    Rosa Amor del Olmo Los tres cerditos parece uno de los cuentos infantiles más simples del mundo: tres hermanos, tres casas, un lobo y una moraleja sobre trabajar bien. Pero, como ocurre con La Bella Durmiente, esa simplicidad es engañosa.…

    Continue reading
    La dimensión simbólica en la configuración del personaje novelesco en ‘Fortunata y Jacinta’. Fortunata, el gran personaje, la magnitud del pueblo
    La dimensión simbólica en la configuración del personaje novelesco en ‘Fortunata y Jacinta’. Fortunata, el gran personaje, la magnitud del pueblo

    Ángela Martín del Burgo, Doctora en Filología y  profesora de lengua castellana y literatura Un modo indirecto de decir “Hay momentos en la vida de los pueblos, quiero decir, en la vida del hombre, momentos terribles, alma mía”. Benito Pérez…

    Continue reading

    One thought on “¿Es lo mismo decir ‘Feliz Navidad’ que ‘Felices Pascuas’?”

    7. You really make it appear really easy together with your presentation however I find this topic to be really something that I feel I’d by no means understand. It kind of feels too complicated and extremely huge for me. I’m looking forward on your subsequent publish, I will try to get the hang of it!

      Responder

    13. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to construct my own blog and would like to find out where u got this from. many thanks

      Responder

    23. May I simply say what a relief to uncover someone who actually understands
      what they are discussing over the internet. You
      definitely realize how to bring a problem to light and make
      it important. A lot more people have to look at this and understand this side of your story.
      I was surprised that you’re not more popular given that you surely possess
      the gift.

      References:
      http://techou.jp/index.php?mosquegate9

      Responder

    58. With havin so much content and articles do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement? My blog has a lot of exclusive content I’ve either written myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any methods to help reduce content from being ripped off? I’d genuinely appreciate it.

      Responder

    59. Superb blog! Do you have any tips for aspiring writers? I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely confused .. Any suggestions? Thanks!

      Responder

    60. I just like the valuable information you supply in your articles. I will bookmark your blog and test again here regularly. I’m quite sure I will be told many new stuff proper right here! Good luck for the next!

      Responder

    70. Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was curious about your situation; we have created some nice methods and we are looking to trade solutions with others, please shoot me an e-mail if interested.

      Responder

    71. I must express my appreciation to the writer for rescuing me from this type of difficulty. Right after surfing through the internet and obtaining tricks that were not helpful, I assumed my life was done. Living devoid of the solutions to the issues you’ve solved by way of this guide is a serious case, and those that might have badly affected my entire career if I hadn’t discovered your web page. Your own understanding and kindness in touching all things was invaluable. I am not sure what I would’ve done if I had not encountered such a subject like this. I can also at this time relish my future. Thanks for your time so much for the high quality and result oriented help. I won’t think twice to endorse your blog to any person who wants and needs counselling about this area.

      Responder

    73. The next time I read a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I imply, I do know it was my choice to read, but I truly thought youd have something attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about something that you might repair if you werent too busy searching for attention.

      Responder

    75. 888starz تحديث
      التسجيل في 888starz eg سريع وبسيط ويتيح الوصول إلى عروض ترحيبية جذابة.

      القسم الثاني:
      تتميز المنصة بتشكيلة شاملة من الأحداث الرياضية التي يمكن المراهنة عليها مباشرة.

      القسم الثالث:
      بالإضافة إلى الرياضات، تضم 888starz eg كازينو مباشر وألعاب سلوت متقدمة.

      القسم الرابع:
      تعتمد المنصة معايير أمان عالية لحماية المعاملات والمعلومات الشخصية للمستخدمين.

      Responder

    76. زوروا starz888 للمزيد من المعلومات والعروض الخاصة.
      تتصدر 888starz egypt قائمة المنصات في مجال الترفيه الرقمي بين المستخدمين.
      تقدم المنصة مجموعة متنوعة من الألعاب والخدمات المصممة لتلبية احتياجات اللاعبين. تقدم المنصة مجموعة متنوعة من الألعاب والخدمات المصممة لتلبية احتياجات اللاعبين.
      تتميز الواجهة بسهولة الاستخدام وسرعة الاستجابة. تتفوق واجهة المستخدم في المنصة بوضوح التصميم وسرعة الأداء.

      القسم الثاني:
      تتضمن عروض 888starz egypt مكافآت ترحيبية للمشتركين الجدد. توفر 888starz egypt حزم مكافآت جذابة للمستخدمين الجدد.
      كما توجد حملات ترويجية مستمرة لزيادة التفاعل مع اللاعبين. كما توجد حملات ترويجية مستمرة لزيادة التفاعل مع اللاعبين.
      تتنوع الجوائز بين رصيد مجاني ودورات لعب ومزايا خاصة. تتراوح المكافآت بين أرصدة مجانية ودورات لعب ومكافآت حصرية.

      القسم الثالث:
      يعتمد محتوى 888starz egypt على مجموعة من المزودين العالميين للألعاب. يعتمد محتوى 888starz egypt على مجموعة من المزودين العالميين للألعاب.
      هذا يضمن تنوعاً وجودة في الخيارات المتاحة للمستخدمين. وبذلك يحصل اللاعبون على تشكيلة غنية ومعايير جودة عالية.
      كما تلتزم المنصة بتحديث محتواها بانتظام لمواكبة التطورات. كما تلتزم المنصة بتحديث محتواها بانتظام لمواكبة التطورات.

      القسم الرابع:
      تولي 888starz egypt أهمية لأمان المعاملات وحماية البيانات الشخصية. تولي 888starz egypt أهمية لأمان المعاملات وحماية البيانات الشخصية.
      تستخدم تقنيات تشفير وحلول دفع آمنة لتقليل المخاطر. تستخدم تقنيات تشفير وحلول دفع آمنة لتقليل المخاطر.
      يمكن للمستخدمين التواصل مع دعم فني متوفر لمعالجة أي قضايا بسرعة. ويستطيع الأعضاء الاتصال بخدمة العملاء لحل المشكلات بسرعة وكفاءة.

      Responder

    77. تُسهّل الصفحة الرئيسية الوصول إلى جميع الأقسام دون تعقيد أو خطوات إضافية.
      تبرز معدلات الربح المرتفعة على الواجهة الرئيسية لتسهيل اختيار الرهان المناسب.
      888starz مراهنات https://888starz-eg-africa.com/
      تعرض الواجهة الرئيسية أحدث الإصدارات والألعاب الرائجة بشكل دوري.
      تتيح الصفحة الرئيسية الوصول المباشر إلى الدعم الفني ووسائل الدفع المتنوعة بسهولة.

      Responder

    78. يجمع 888starz بين ألعاب الكازينو والرهان الرياضي ضمن منصة مرخّصة وآمنة للمستخدمين في مصر.
      888 ستارز https://yohsolutions.art/1057-2/
      تُعرض أحدث الإصدارات والعناوين الرائجة بشكل بارز للزائر.

      يتوفر الرهان الحي أثناء المباريات مع تحديث لحظي للنتائج والإحصائيات.

      تشمل العروض المستمرة استردادًا نقديًا وبونصات إضافية للاعبين النشطين.

      يمكن تحميل تطبيق 888starz على الجوال للوصول إلى كل الأقسام بسرعة وسلاسة.

      Responder

    79. Rasmiy sayt asosiy sahifada top o’yinlar va jonli stavkalarni ajratib ko’rsatadi.
      starz888 https://888-uz9.com/
      Foydalanuvchilar muhim o’yinlar va takliflar haqida ilova orqali tezkor xabar oladilar.
      Rasmiy platforma har bir to’lov amaliyotini kuchli xavfsizlik qatlamlari bilan ta’minlaydi.
      Sayt o’yinchilarni mas’uliyatli o’ynashga va xarajat chegarasini belgilashga undaydi.

      Responder

    80. 888starz تحميل https://inkbunny.net/kevinthomas
      ???? ????? 888starz ?? ???? ????????? ????? ??? ??????? ??????? ?????? ?? ???.

      ??? ????? ??????? ????? ??? ??? apk ????????? ??? ????? ???????.

      ???? apk ????? ????? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ?? ????.

      ?????? ??? ????? ??????? ??????? ????? ??? ?? ?? ????? ????? ????? ??????.

      ??? ????? ??????? ??? iOS ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????? ??????.

      Responder

    82. لعبه 888starz
      يهتم فريق الدعم بتقديم مساعدة سريعة وفعالة على مدار الساعة.

      القسم الثاني:
      تهتم 888starz بتحديث محتواها لضمان تجربة حديثة ومتنوعة للمستخدمين.

      القسم الثالث:
      توفر المنصة أدوات معلوماتية مثل جداول المباريات وإحصاءات اللاعبين لتسهيل الاختيار.

      القسم الرابع:
      تسهّل المنصة عمليات الدفع عبر واجهات موثوقة وبإجراءات سريعة لتقليل وقت الانتظار.

      Responder

    83. جرب الحظ الآن على 888starz site للفوز بجوائز مثيرة ومباشرة.
      تعد 888starz منصة ترفيهية تجمع بين العديد من الألعاب والخدمات المتنوعة.

      الفقرة الثانية:
      فريق الدعم متوفر لمساعدة المستخدمين وحل المشكلات بسرعة.

      Responder

    88. يتوفر الموقع باللغة العربية مع تصميم بسيط يلائم اللاعبين في مصر.
      يضم كازينو 888starz أكثر من 5000 لعبة من كبار المزودين العالميين مثل Pragmatic Play و NetEnt و Microgaming.
      يقدم 888starz معدلات ربح مرتفعة وإمكانية المراهنة المباشرة أثناء المباريات.
      888starz https://bbhscanners.com/
      يمنح الموقع الرسمي 888starz اللاعبين الجدد في مصر باقة ترحيبية تصل إلى 1500 يورو مع 150 لفة مجانية.
      يمكن التسجيل في الموقع الرسمي عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو بنقرة واحدة خلال دقائق.

      Responder

    89. Sayt mobil qurilmalarga to’liq moslashgan va alohida Android hamda iOS ilovalariga ega.
      888starz https://oerknal.org/
      888starz TV o’yinlari va Aviator kabi crash-o’yinlarni yagona bo’limda birlashtiradi.
      Foydalanuvchilar yirik xalqaro turnirlar va mahalliy chempionatlarga stavka qo’yishlari mumkin.
      Ro’yxatdan o’tgan yangi foydalanuvchilarni 1500€ gacha xush kelibsiz bonusi va 150 bepul spin kutadi.
      Rasmiy saytda mahalliy va xalqaro to’lov usullari qulay limitlar bilan mavjud.

      Responder

    90. Rasmiy platforma ravon o’zbekcha menyu va tartibli dizaynga ega.
      888starzning o’ziga xos 888Games o’yinlari va jonli dilerlar istalgan vaqtda mavjud.
      888starz uz 888starz uz
      Jonli rejimdagi tikishda koeffitsiyentlar o’yin ketishi bilan bir vaqtda yangilanadi.
      888UZ777 kodi to’liq xush kelibsiz paketini faollashtiradi.
      Saytda mahalliy hamda xalqaro to’lov tizimlari qulay shartlar bilan mavjud.

      Responder

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    TODO CANARIAS

    OPINIÓN TODO CANARIAS

    La nevera llena, la isla vacía: el alquiler vacacional y el turismo que devora Canarias

    La nevera llena, la isla vacía: el alquiler vacacional y el turismo que devora Canarias
    OPINIÓN TODO CANARIAS

    ‘Godo serás’ las casas cerradas de la patria que cierra la puerta

    ‘Godo serás’ las casas cerradas de la patria que cierra la puerta
    BIOGRAFÍAS TODO CANARIAS

    José Fraguas: el violín ante la memoria sonora de Canarias

    José Fraguas: el violín ante la memoria sonora de Canarias
    TODO CANARIAS

    El Atlas que escuchó hablar a Canarias

    El Atlas que escuchó hablar a Canarias
    BIOGRAFÍAS BLOG DE MUJERES GALDOSIANAS TODO CANARIAS

    Mercedes Pinto: una mujer que convirtió la partida en palabra

    Mercedes Pinto: una mujer que convirtió la partida en palabra
    OPINIÓN TODO CANARIAS

    El Día de Canarias: celebrar lo que somos

    El Día de Canarias: celebrar lo que somos
    LITERATURA TODO CANARIAS

    Canarias contra la postal: Agustín Espinosa y la invención poética de Lanzarote

    Canarias contra la postal: Agustín Espinosa y la invención poética de Lanzarote
    OBSERVATORIO GALDÓS-NEGRÍN TODO CANARIAS

    1937: Juan Negrín, el canario que cargó con la República

    1937: Juan Negrín, el canario que cargó con la República
    OBSERVATORIO GALDÓS-NEGRÍN TODO CANARIAS

    Alonso Quesada: modernidad, ironía y desasosiego en la literatura canaria

    Alonso Quesada: modernidad, ironía y desasosiego en la literatura canaria
    TODO CANARIAS

    La calima en las islas: el día en que el aire se vuelve enemigo

    La calima en las islas: el día en que el aire se vuelve enemigo
    ARTÍCULOS DE NUESTROS COLABORADORES TODO CANARIAS

    La mujer en Canarias: historia, territorio y desigualdades persistentes

    La mujer en Canarias: historia, territorio y desigualdades persistentes
    HISTORIA TODO CANARIAS

    El Río en Arico: el pueblo que vive entre pinos secos, barrancos con memoria y arqueología industrial

    El Río en Arico: el pueblo que vive entre pinos secos, barrancos con memoria y arqueología industrial
    TODO CANARIAS

    Carnaval bajo los focos: la resaca crítica tras la Gala de la Reina

    Carnaval bajo los focos: la resaca crítica tras la Gala de la Reina
    OBSERVATORIO GALDÓS-NEGRÍN TODO CANARIAS

    Filoxera en Canarias: historia, situación actual y estrategias de futuro

    Filoxera en Canarias: historia, situación actual y estrategias de futuro
    OBSERVATORIO GALDÓS-NEGRÍN TODO CANARIAS

    Canarias ante el cambio climático: biodiversidad, economía y patrimonio en riesgo

    Canarias ante el cambio climático: biodiversidad, economía y patrimonio en riesgo
    TODO CANARIAS

    El habla canaria en la literatura

    El habla canaria en la literatura
    TODO CANARIAS

    ‘El Ferna’ o el oficio de encender una plaza

    ‘El Ferna’ o el oficio de encender una plaza
    EDITORIALES TODO CANARIAS

    Arico vive un emotivo encuentro con los Reyes Magos en su iglesia histórica

    Arico vive un emotivo encuentro con los Reyes Magos en su iglesia histórica
    TODO CANARIAS

    Historia educativa de El Río de Arico (1950-1980) y sus maestras

    Historia educativa de El Río de Arico (1950-1980) y sus maestras
    TODO CANARIAS

    Canarias: la sed de las islas

    Canarias: la sed de las islas
    HISTORIA TODO CANARIAS

    Historia y Patrimonio de las Islas Canarias

    Historia y Patrimonio de las Islas Canarias
    BIOGRAFÍAS TODO CANARIAS

    Josefina de la Torre: poeta, actriz y pionera canaria del siglo XX

    Josefina de la Torre: poeta, actriz y pionera canaria del siglo XX
    TODO CANARIAS

    ‘Arico se mueve por la vida’: crónica de una caminata que unió a un pueblo

    ‘Arico se mueve por la vida’: crónica de una caminata que unió a un pueblo