Al freír será el reír

Rosa Amor del Olmo

Todavía no ha ocurrido nada y ya estamos celebrándolo. Se anuncia un proyecto, alguien pronuncia la palabra éxito y empieza el reparto de felicitaciones. Luego habrá que hacerlo, claro. Habrá que encontrar el dinero, sostener el trabajo cuando se pierda la novedad, responder por lo que se prometió. Pero eso queda lejos mientras dura el brindis. Para incomodar un poco esa alegría anticipada sirve un viejo refrán castellano que parece salido de la cocina y tiene bastante de ajuste de cuentas.

«Al freír será el reír, y al pagar será el llorar». La forma larga descubre la advertencia: el gusto inmediato puede hacernos olvidar sus costes. El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes lo relaciona con el exceso, la imprevisión y la confianza en resultados ilusorios.[1]

Me gusta lo poco solemne de esa imagen de cocina. La frase lleva hasta el fuego una cuestión que podríamos enredar en largas consideraciones sobre la prudencia. La cercanía sonora de freír y reír hace el resto: basta una consonante para que la risa se encuentre cocinándose. Y ese «será», suspendido hacia el futuro, deja al interlocutor con una comprobación pendiente. Ahora puedes decir lo que quieras. Después veremos.

El dicho tiene su pequeña historia de picardía. El repertorio cervantino remite a la Floresta española de Melchor de Santa Cruz, publicada en 1574: un carbonero vende carbón a una mujer y aprovecha para llevarse una sartén. Cuando ella pregunta por la calidad de la mercancía, él contesta: «Al freír lo veréis». La mujer descubrirá el robo cuando necesite el cacharro. Conviene leerlo como un cuento explicativo; su existencia no demuestra que el refrán naciera de aquel suceso. La misma ficha documenta esa fórmula breve en la colección de Vallés de 1549.[1]

La gracia es bastante maliciosa. Ella pregunta por el carbón; él responde pensando en la sartén que le está quitando. Hablan de cosas distintas sin que la compradora pueda saberlo todavía. El lector, que sí lo sabe, se ríe a su costa. Bajo la ocurrencia asoma algo menos amable: la ventaja del que dispone de una información que al otro le falta. A veces el refranero nos hace sonreír antes de permitirnos mirar a quién hemos dejado en ridículo.

Cervantes ofrece otra escena memorable. En el capítulo XXXVII de la primera parte del Quijote, Sancho intenta explicar a su amo que la supuesta victoria sobre un gigante ha dejado unos cueros de vino rotos. «Al freír de los huevos lo verá», le dice, y enseguida aclara que lo verá cuando el ventero reclame el importe de los daños. El aposento está inundado de vino. La hazaña imaginada tiene un perjudicado que espera cobrar.[2]

En ese momento, Sancho introduce en la conversación una voz incómoda: la del dueño de lo roto. Se puede discutir largamente sobre encantamientos, pero alguien ha perdido su mercancía. El refrán obliga a tenerlo en cuenta. Leído así, adquiere una dimensión que va más allá del consejo de gastar con cuidado: pide que el entusiasmo de uno no borre el daño de otro.

Sancho se apresura a traducir sus propias palabras. La imagen culinaria podría quedar flotando como otra de sus ocurrencias; él la ata al asunto concreto del ventero. La dificultad reaparece al pasar el texto a otra lengua: algunas versiones francesas recurren a expresiones relacionadas con pagar los destrozos o afrontar la cuenta, como recoge el estudio de Mònica Güell. El sentido depende de esa situación, de ese vino derramado.[3]

Quizá por eso el dicho sigue resultando útil cuando salimos de la venta y entramos en nuestras conversaciones. Pensemos en una reunión donde todo parece fácil porque aún no se ha repartido el trabajo. Cada propuesta recibe asentimientos. Alguien añade una actividad más; cuesta tan poco decirla. Quien pregunta cuántas horas llevará o quién se ocupará de recoger al final introduce una molestia parecida a la de Sancho. Acaba de recordar que las cosas pesan.

Y que ese peso habrá que llevarlo.

La persona que hace la pregunta puede parecer aguafiestas. A veces lo será. Pero también puede ser la que conoce por experiencia la parte del trabajo que desaparece de los discursos: corregir las pruebas de imprenta cuando los demás dan el libro por terminado, quedarse después de un acto para dejar la sala como estaba, llamar otra vez a quien todavía no ha contestado. Desde ahí, desde ese trabajo menudo, las celebraciones anticipadas se miran de otra manera. Uno aprende a distinguir el placer de proponer del compromiso de hacerse cargo.

La continuación del refrán deja, sin embargo, una pregunta sin resolver. ¿Pagan quienes se rieron? Podemos imaginar perfectamente el caso contrario: alguien encarga una fiesta que otro tendrá que abonar, o promete una dedicación que saldrá del tiempo de sus compañeros. La cuenta llega, sí, pero puede hacerlo a una mesa distinta. Esa posibilidad vuelve insuficiente una lectura que lo reduzca todo a la falta de prudencia individual.

El cuento del carbonero ya contenía esa desigualdad. La mujer no perdía la sartén por haber celebrado demasiado; había sufrido un robo. Reprocharle después que debió vigilar mejor sería una manera bastante cómoda de apartar la mirada del ladrón. También para esto sirve volver a los relatos que acompañan a los refranes: sus detalles pueden desbaratar la moraleja que nos apresuramos a imponerles.

Con el dicho, por otra parte, se puede hacer daño. Basta pronunciarlo ante cualquier ilusión ajena con esa suficiencia de quien nunca se equivoca porque nunca se arriesga. Al muchacho que quiere dedicarse a la música, a quien abre un negocio, a la mujer que retoma unos estudios, siempre puede salirle al paso alguien dispuesto a anunciarle el llanto. Y si las cosas se tuercen, ya tendrá preparada su satisfacción. Lo había advertido.

Me interesa menos esa victoria del desconfiado que la utilidad de la advertencia a tiempo. Entre ambas hay una diferencia que se oye en la voz. Una madre puede decirlo mientras ayuda a revisar unas cuentas; un vecino, mientras espera que fracases. Las palabras son las mismas. La relación entre quienes las pronuncian cambia el sentido de lo que ocurre. En una página, el refrán parece quieto; dentro de una conversación puede cuidar, burlarse o cerrar una puerta.

Tampoco una dificultad posterior demuestra que la alegría inicial fuese un error. Se puede saber que un proyecto costará esfuerzo y celebrarlo de todos modos. Incluso equivocarse en los cálculos sin merecer el escarnio de nadie. Pedir previsión tiene sentido cuando ayuda a preparar lo que viene. Convertir cada tropiezo en un castigo merecido es ya una afición bastante fea.

Por eso vuelvo a Sancho y a su observación concreta. Hay vino en el suelo y el ventero querrá cobrarlo. Esa es la parte que su amo necesita escuchar. Antes de seguir contando la aventura, tendrá que mirar lo que ha dejado detrás.

Al freír será el reír. Y, mientras se decide quién tenía razón, convendría que alguno trajera un trapo.

Referencias

1. Instituto Cervantes. Refranero multilingüe, ficha «Al freír será el reír». Incluye la forma ampliada, la variante documentada en Vallés (1549) y el cuento del carbonero recogido por Melchor de Santa Cruz en Floresta española (1574). Consultar fuente

2. Cervantes Saavedra, Miguel de. Don Quijote de la Mancha, primera parte, capítulo XXXVII. Edición de Enrique Suárez Figaredo, Lemir, 19 (2015), pp. 229–230; nota explicativa en p. 448. Consultar fuente

3. Güell, Mònica. «Comida y salud en las paremias del Quijote y su traducción en las versiones francesas y catalanas», en Obras hablen, palabras callen. André Gallego y la paremiología, apartado sobre «Al freír de los huevos lo verá». Centro Virtual Cervantes. Consultar fuente

  • Isidora Revista

    Isidora. Revista de Estudios Galdosianos es una publicación cultural y académica fundada en 2005 y especializada en Benito Pérez Galdós, literatura española, crítica textual, traducción, estudios culturales e historia intelectual. Con ISSN 1699-5996, la revista desarrolla además proyectos dedicados a la cultura canaria, el Observatorio Galdós-Negrín y la difusión internacional de las humanidades.

    Related Posts

    La Convención francesa contra los derechos de la mujer

    Eduardo Montagut En este artículo analizaremos un fragmento del discurso de André Amar, diputado de la Convención, en octubre de 1793 sobre los derechos de la mujer, y que, en realidad, aporta la justificación para que los revolucionarios franceses no…

    Los botines de un andariego de la Literatura. Notas sobre la vestimenta en Pérez Galdós

    Benito Madariaga de la Campa Era Pérez Galdós un buen mozo en su juventud, como puede verse en la fotografía que se conserva de su época juvenil, cuando llega a Madrid a los veinte años vestido con levita oscura, chaleco…

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    TODO CANARIAS

    Canarias no habla en borrador

    Canarias no habla en borrador

    Isabel Zendal: la mujer que llevó la vacuna al otro lado del océano

    Isabel Zendal: la mujer que llevó la vacuna al otro lado del océano

    «Partí a Chile en el Winnipeg»: Nicolás Mingorance y Domingo Calero, dos canarios en el barco de Neruda

    «Partí a Chile en el Winnipeg»: Nicolás Mingorance y Domingo Calero, dos canarios en el barco de Neruda

    Ocho peñas bajo la sombra del Sol

    Ocho peñas bajo la sombra del Sol

    La Guerra Civil en Canarias: una retaguardia marcada por la violencia y el silencio

    La Guerra Civil en Canarias: una retaguardia marcada por la violencia y el silencio

    Juan Negrín: el canario europeo al que la historia tardó en hacer justicia

    Juan Negrín: el canario europeo al que la historia tardó en hacer justicia

    La nevera llena, la isla vacía: el alquiler vacacional y el turismo que devora Canarias

    La nevera llena, la isla vacía: el alquiler vacacional y el turismo que devora Canarias

    ‘Godo serás’ las casas cerradas de la patria que cierra la puerta

    ‘Godo serás’ las casas cerradas de la patria que cierra la puerta

    José Fraguas: el violín ante la memoria sonora de Canarias

    José Fraguas: el violín ante la memoria sonora de Canarias

    El Atlas que escuchó hablar a Canarias

    El Atlas que escuchó hablar a Canarias

    Mercedes Pinto: una mujer que convirtió la partida en palabra

    Mercedes Pinto: una mujer que convirtió la partida en palabra

    El Día de Canarias: celebrar lo que somos

    El Día de Canarias: celebrar lo que somos

    Canarias contra la postal: Agustín Espinosa y la invención poética de Lanzarote

    Canarias contra la postal: Agustín Espinosa y la invención poética de Lanzarote

    1937: Juan Negrín, el canario que cargó con la República

    1937: Juan Negrín, el canario que cargó con la República

    Alonso Quesada: modernidad, ironía y desasosiego en la literatura canaria

    Alonso Quesada: modernidad, ironía y desasosiego en la literatura canaria

    La calima en las islas: el día en que el aire se vuelve enemigo

    La calima en las islas: el día en que el aire se vuelve enemigo

    La mujer en Canarias: historia, territorio y desigualdades persistentes

    La mujer en Canarias: historia, territorio y desigualdades persistentes

    El Río en Arico: el pueblo que vive entre pinos secos, barrancos con memoria y arqueología industrial

    El Río en Arico: el pueblo que vive entre pinos secos, barrancos con memoria y arqueología industrial

    Carnaval bajo los focos: la resaca crítica tras la Gala de la Reina

    Carnaval bajo los focos: la resaca crítica tras la Gala de la Reina

    Filoxera en Canarias: historia, situación actual y estrategias de futuro

    Filoxera en Canarias: historia, situación actual y estrategias de futuro

    Canarias ante el cambio climático: biodiversidad, economía y patrimonio en riesgo

    Canarias ante el cambio climático: biodiversidad, economía y patrimonio en riesgo

    El habla canaria en la literatura

    El habla canaria en la literatura

    ‘El Ferna’ o el oficio de encender una plaza

    ‘El Ferna’ o el oficio de encender una plaza