Traducción de Galdós al árabe: problemas lingüísticos y pragmáticos en tres cuentos cortos
Doctoras Abeer Abd El Salam y Manar Abd El Moez INTRODUCCIÓN En este trabajo pretendemos abordar algunos de los problemas lingüísticos y pragmáticos que emanan de tres cuentos del gran escritor realista español Benito Pérez Galdós (1843 – 1920), a…
Sobre las colonias escolares en 1929
Eduardo Montagut En el verano de 1929, José Luis Mayral publicó un artículo en La Voz sobre las colonias escolares. Mayral Martínez (1893-1941) fue un reconocido periodista, redactor de El Fígaro, para pasar a ser jefe de vespertino de La Voz entre 1922…
Rêves de saisons
Rosa Amor del Olmo Cette nuit-là fut terrible à cause des souvenirs et des tracas, j’ai dîner avec lui puis, j’ai rêvé de lui et cependant tout me semblait une invention du subconscient. Cette nuit-là, j’ai rêvé avec des milliers…
El habla canaria en la literatura
Observatorio Negrín-Galdós La modalidad dialectal del español de Canarias –el habla canaria– ha encontrado diversos reflejos literarios a lo largo del tiempo. Aunque tradicionalmente muchos escritores isleños evitaban plasmar el dialecto local por considerarlo poco “culto”, varios autores han incorporado…
Le sommeil de Tabitha
Rosa Amor del Olmo Des tremblements et des vertiges avaient occasionné plus d’une réaction convulsive dans l’âme malmenée et désespérée de Tabitha. – J’entends des voix et j’y prête attention, je veux savoir où elles vont se fourrer, mais c’est…
La adopción de recién nacidos en la masonería
Eduardo Montagut En otro momento y lugar dedicamos un artículo a la adopción de lowetones en masonería, es decir, de hijos de masones por parte de las logias de sus padres, pero en nuestras investigaciones hemos encontrado la existencia, aunque…
Mea culpa : quoi lire ?
Rosa Amor del Olmo J’ai lu un jour dans les Proverbes 23/7 : «Sa pensée secrète, c’est lui». Je me suis rendu compte de quelque chose que tout le monde sait et qui passe inaperçu dans notre vie, c’est que…
Un último esfuerzo para el periódico “Bandera Social”
Eduardo Montagut El 15 de febrero de 1885 salía a la calle el periódico Bandera Social. Semanario anárquico-colectivista, desde Madrid. Estaba adscrito a la Federación Regional de Trabajadores. En su primer número se explicaba que su objetivo era la defensa…
La Hispanidad es también mujer
Francisco Massó Cantarero Un descubrimiento es caleidoscópico, un hecho taumatúrgico y maravilloso, transformador, que afecta por igual a la realidad que se descubre y cambia como al descubridor, que ha tenido la fortuna de efectuar el hallazgo. Esto ocurrió desde…
Influencia de Galdós en Sofía Casanova
Lidia Smitcz y Rosa Amor del Olmo, UCJC-Nebrija-UFV La decadencia femenina y el derecho de la mujer a progresar y emanciparse, son algunas de las lecturas que se deducen de los personajes femeninos de las comedias. Llegado el renacimiento y…























