TRADUCCIONES - Isidora Revista de Estudios Galdosianos

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 22, 2025
52 minutes Read

Girona: traducció al català

Pau Miret V l 13 de juny, si no vaig errat, els francesos entraren en foc con-tra la plaça després d’haver requerit la rendició per mitjà d’un parlamentari. Jo era a la torre de Sant Narcís, al costat del…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 17, 2025
32 minutes Read

Girona: Relació de l’Andreuet Marijuán

Traductió de Pau Miret I Vaig entrar a Girona a començaments de febrer i em vaig allot-jar a casa d’un serraller del carrer de Cort-Reial. A finals d’abril, vaig sortir amb l’expedició que anà a buscar queviures a Santa Coloma…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
diciembre 17, 2025
69 minutes Read

Episodes Nationaux: ‘Le 19 mars et le 2 de mai’ chapitres

Traduction Daniel Gautier – XI – Je passai toute cette journée à dormir. A la tombée de la nuit, je sortis pour observer l’aspect de la ville et à la taverne, je rencontrai Lopito qui faisait avec son couteau mille…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 13, 2025
32 minutes Read

‘Girona’, Episodi i drama en Quatre actes

Traductió de Pau Miret Girona, dues versions d’una mateixa història l mes de juny de 1874 Galdós va acabar la redacció del setè volum dels seus Episodis nacionals. El setge de Girona, concretament el tercer del setges que aquesta ciutat…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
diciembre 13, 2025
56 minutes Read

Episodes Nationaux: Le 19 mars et le 2 de mai

Traduction Daniel Gautier – VII – En effet, dans les rues du Site Royal et sur la place San Antonio, discutaient, plus ou moins bruyamment, des groupes dont les apparences n’avaient rien de rassurant. Le voisinage regardait par la fenêtre…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
diciembre 9, 2025
48 minutes Read

Episodes Nationaux: ‘Le 19 mars et le 2 de mai’

Traduction de Daniel Gautier – III – Extraordinairement triste de toute cette réponse, je retournai à Madrid et je passai toute la semaine à méditer, comme abasourdi, désirant et craignant que n’arrive le dimanche suivant parce que mon esprit était…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
diciembre 6, 2025
25 minutes Read

Episodes Nationaux: Le 19 mars et le 2 de mai

Traduction de Daniel Gautier -I – En mars 1808,[1] quatre mois après avoir commencé à travailler comme compositeur d’imprimerie, j’avais déjà assez d’habileté et je gagnais trois réaux pour cent lignes au Diario de Madrid. Je ne trouvais pas mon…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
diciembre 1, 2025
59 minutes Read

‘Nazarín’: Cinquième partie

Traduit par Daniel Gautier 1 Au bout d’une demi-heure de marche, le vieux mendiant, fatigué de son silence, se mit à discuter avec don Nazario. – Camarade, vous devez être habitué à tous ces petits voyages, non ? – Non,…

Isidora Revista
HISTORIA , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
noviembre 29, 2025
3 minutes Read

Què entenem per l’Antic Règim?

Eduardo Montagut El terme Antic Règim (Ancien Régime, en francès) va sorgir en l’època de la Revolució Francesa amb un sentit negatiu per referir-se a un ordre que es volia eliminar.Els historiadors, per la seva banda, designen amb aquest concepte…