TRADUCCIONES - Isidora Revista de Estudios Galdosianos

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
enero 9, 2026
38 minutes Read

‘Grand-père’, ‘El abuelo’ traducido por Daniel Gaitier

Scène IV Nell et Dolly. Don Rodrigo de Arista-Potestad, comte d’Albrit, marquis des Baztanes, seigneur de Jerusa et de Polan, Grand d’Espagne, etc. C’est un beau vieillard noble, longue barbe blanche et allure corpulente, légèrement voûté. Il est habillé d’un…

Isidora Revista
TRADUCCIONES
enero 8, 2026
1 minute Read

‘La conjuración de las palabras’ traducido al chino DONG YAHNHENG

Les Acadèmies

Eduardo Montagut Les acadèmies són institucions artístiques que neixen al Renaixement italià, prenent la seva denominació de l’Antiguitat, de l’Acadèmia de Plató a Atenes. Han tingut un gran protagonisme en la història de l’art occidental fins al segle XIX. Les…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
enero 6, 2026
44 minutes Read

Grand-père[1]

Traduction Daniel Gautier Prologue de l’auteur Je veux dire à mes fidèles lecteurs, qui ont envers moi tant d’indulgence, que dans la composition de Grand-père[2] j’ai voulu flatter mon goût et le leur, en donnant, pour cette fois, le plus…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES ÁRABE
enero 5, 2026
2 minutes Read

بينيتو بيريث غالدوسصيفقصة

Benito Pérez GaldósVeranoRelato ترجمة إلى العربية: عبد منار المعز أحمد صيف 1 خرج القطار من المحطة، داهساً بأقدامه الحديدية القضبان الدائرية فكان كمن يريد عن طريق الصخب أن يعبر عن سعادته بالحرية. منه كانت تنبعث زفرات من الدخان مستمرة ومنتظمة…

Els solitaris i la lluita

Eduardo Montagut Pedro Mansilla va publicar una breu columna sobre la lluita dels solitaris arran del Primer de Maig de 1920 que, al nostre parer, resulta summament curiosa. No només lluitaven per l’emancipació els membres del Partit Socialista o de…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
enero 2, 2026
95 minutes Read

– XXV – En entrant chez moi, où j’avais pensé me reposer un instant avec Inès, avant d’entreprendre la fuite, nous trouvâmes le brave don Celestino qui, arrivé la nuit précédente, avait cru bon de trouver refuge dans mon humble…

Isidora Revista
LITERATURA , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 30, 2025
5 minutes Read

‘Els meus cendrers’, Florence Delay

La vida s’(es)fuma com una cigarreta «Els objectes conserven les circumstàncies millor que la ment». Amb aquesta frase tan proustiana —recordin aquell gust de la magdalena—, l’escriptora francesa Florence Delay (París, 1941) explica la seva passió per les cigarretes, els…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES AL CATALÁ
diciembre 27, 2025
24 minutes Read

Girona

Pau Miret IX Quan vaig anar a casa, prop ja de les deu, encara no havia tornat el senyor Pau. Vaig deixar a baix el fusell i vaig pujar sense perdre temps, desitjant saber com estaven la Ciseta i la…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
diciembre 27, 2025
47 minutes Read

Episodes Nationaux: ‘Le 19 mars et le 2 de mai’ chapitres

http://www.rtve.es/play/audios/episodios-nacionales/episodios-nacionales-rne-19-marzo-2-mayo/4043549/ – XXI – Cette nuit-là, doña Ambrosia de los Linos et le licencié Lobo nous visitèrent. La première se plaignit de n’avoir pas vendu un seul mètre de ruban de toute la semaine. Don Mauro prit un morceau de…