TRADUCCIONES FRANCÉS - Isidora Revista de Estudios Galdosianos

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
noviembre 21, 2025
93 minutes Read

Nazarín, Quatrième partie

Traduit para Daniel Gautier 1 José Antonio de Urrea ne se faisait pas à sa solitude, car depuis le moment de la disparition de la Comtesse de Halma, arrachée de sa présence dans un char à banc, pas un char…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
noviembre 14, 2025
103 minutes Read

‘Nazarín’ Galdós, Troisième partie

Troisième partie, Daniel Gautier 1 Il pressa le pas, une fois passée la Porte, impatient de s’éloigner le plus vite possible de la ville populeuse et d’aller jusqu’à ne plus apercevoir ses maisons serrées, ni entendre le tumulte de son…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
octubre 30, 2025
69 minutes Read

Nazarín

Deuxième partie 1 Une belle nuit fraîche du mois de mars, illuminée par une lune splendide, notre bon Nazarín en sa modeste maison était perdu dans de délicieuses méditations et il se promenait les mains derrière le dos ou bien…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
octubre 29, 2025
53 minutes Read

‘Nazarín’

Traduction de Daniel Gautier Première partie 1 C’est à un journaliste, nouvelle génération, vous savez, ces journalistes qu’on désigne sous le nom exotique de reporter, de ces gens qui courent après l’information, comme le lévrier court après le lièvre, qui…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
octubre 27, 2025
105 minutes Read

‘Halma’, Cinquième partie

Traduit par Daniel Gautier 1 Durant trois, cinq, dix, je ne sais combien de jours, les évènements se déroulèrent doucement et comme sur des rails au château de Pedralba et dans ses champs et dans les bois qui l’environnaient, et…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
octubre 17, 2025
198 minutes Read

Halma: Quatrième partie

Traduit par Claire Nicolle Robin 1 José Antonio de Urrea ne se faisait pas à sa solitude, car depuis le moment de la disparition de la Comtesse de Halma, arrachée de sa présence dans un char à banc, pas un…

Isidora Revista
TRADUCCIONES , TRADUCCIONES FRANCÉS
octubre 8, 2025
105 minutes Read

Halma, troisième partie

1 Si don Manuel Flórez avast commencé ses visites au mystique vagabond don Nazario Zaharín pour faire plaisir à sa maîtresse et souveraine, la comtesse de Halma-Lautenberg, bientôt il les refit pour son compte et sa satisfaction personnelle, parce que,…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES FRANCÉS
octubre 1, 2025
96 minutes Read

Halma Deuxième partie

Deuxième partie 1 Voyons maintenant les artifices qui, dans la conduite du marquis de Feramor, déterminaient sa seconde nature, son être social et correct, parce que l’élan acquis l’avait amené à des distances considérables de sa véritable nature intérieure, pétrifiée…

Isidora Revista
ARTÍCULOS DE NUESTROS COLABORADORES , TRADUCCIONES FRANCÉS
septiembre 27, 2025
19 minutes Read

Gloria et le Christ

Daniel Gautier Galdós nous a souvent étonnés par ses comparaisons surprenantes voire audacieuses. Angel Guerra se transforme de révolutionnaire en apôtre de la mystique, son nom même annonce cette étrange transformation. Isidora, dans sa quête de noblesse, est une sorte…

Isidora Revista
TEXTOS DE GALDÓS , TRADUCCIONES FRANCÉS
septiembre 27, 2025
32 minutes Read

Halma (VI-VIII)

Una de las obras espirutualistas de Benito Pérez Galdós Traduit par Claire Nicolle Robin 6 Et comme si les paroles de Consuelo étaient une évocation, se présenta sur le pas de la porte, sans qu’on en ait entendu les pas…